Текст и перевод песни Lalo Serratos - Un Consejo

Un Consejo

Un consejo no se olvida, siempre lo traes bien presente
Esa gente que te humilla, no dejan de ser corriente
Así me dijo mi padre, un hombre hecho y derecho, nunca le caí mal a nadie

De muy Niño he batallado, pero nunca me arrepiento
Las caídas de la vida, han formado mi sendero, al igual que mi persona
La pobreza fue cabrona, pero ya son otros tiempos

Hay que picotear la leña, para encender bien el fuego
Aunque estén bravas las chispas se acaban después de un tiempo
Y Como dice aquel dicho
Cuando van por el camino, yo ya vengo de regreso

El dinero no es la vida, pero si hay que disfrutarlo
Y un norteño que me toque varias horas en mi rancho
Y pa matar los recuerdos un buen vino y un mariachi siempre me estará esperando

Los que me hecharon la mano, yo jamás los he olvidado un amigo verdadero
No se encuentra en cualquier lado, nunca falta el envidioso
Que te ve que vas pa arriba y te quiere dar pa bajo

Un consejo no se olvida, siempre lo traigo presente
Y los que me dio mi padre, se quedaron en mi mente, se le extraña mucho al viejo
Y si de algo estoy seguro, es que algún día nos miraremos

Совет

Совет не забывается, моя дорогая, он всегда у тебя в памяти.
Эти люди, что тебя унижают, так и остаются обывателями.
Так говорил мне мой отец, настоящий мужчина, я никому не переходил дорогу.

С самого детства я боролся, но ни о чем не жалею, моя милая.
Падения в жизни сформировали мой путь, как и меня самого.
Бедность была суровой, но теперь другие времена.

Нужно разжечь огонь, моя хорошая, чтобы он хорошо горел.
Пусть даже искры летят, они гаснут через какое-то время.
И как говорится в пословице:
Когда они идут по дороге, я уже возвращаюсь.

Деньги — не жизнь, родная, но ими нужно наслаждаться.
И пусть северная музыка играет для меня часами на моем ранчо.
А чтобы заглушить воспоминания, хорошее вино и мариачи всегда будут меня ждать.

Тех, кто мне помог, я никогда не забуду. Настоящего друга,
не найдешь на каждом углу. Всегда найдется завистник,
который видит, что ты идешь вверх, и хочет тебя сбить.

Совет не забывается, я всегда помню его, моя дорогая.
И то, что дал мне мой отец, осталось в моей памяти. Я очень скучаю по старику.
И если я в чем-то уверен, так это в том, что однажды мы увидимся.