Şuşa - Lalə Məmmədova перевод на немецкий

Şuşa

Sərt sıldırım qayaların başında
Lövbərin əbədi salan, ay Şuşa
Sən elə cavansan aqil yaşında
Bizə Pənah xandan qalan, ay Şuşa
Zirvəli dağlardır yarın, yoldaşın
Odur ki, dağlartək ucadır başın
Canlı bir tarixdir hər qayan, daşın
Haqdan çəkilibdir qalan, ay Şuşa
Canlı bir tarixdir hər qayan, daşın
Haqdan çəkilibdir qalan, ay Şuşa

Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Cənnətim Şuşam

Qoynun gözəlliklə boşalır, dolur
Güllərin nə yayda, nə qışda solur
Ya bəstəkar olur, ya şair olur
Hüsnünün seyrinə dalan, ay Şuşa
İlhamı alırsan xarı gülündən
Muğam, mahnı, təsnif düşməz dilindən
Heç vaxt qələmini qoymaz əlindən, əlindən
Səndən ilhamını alan, ay Şuşa
Heç vaxt qələmini qoymaz əlindən
Səndən ilhamını alan, ay Şuşa

Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Cənnətim Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Gözəlim Şuşam

Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Gözəlim Şuşam
Şuşam, ay Şuşam
Vətənim Şuşam

Schuscha

Auf den Gipfeln steiler Felsen thronend,
Deinen ewigen Anker geworfen, oh Schuscha.
So jung bist du in deinem weisen Alter,
Uns von Panah Khan hinterlassen, oh Schuscha.
Gipfelreiche Berge sind deine Freunde, deine Gefährten,
Darum ist dein Haupt so erhaben wie die Berge.
Lebendige Geschichte ist jeder deiner Felsen, deiner Steine,
Vom Wahren ist deine Festung erbaut, oh Schuscha.
Lebendige Geschichte ist jeder deiner Felsen, deiner Steine,
Vom Wahren ist deine Festung erbaut, oh Schuscha.

Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Paradies Schuscha.

Dein Herz leert und füllt sich mit Schönheit,
Deine Blumen welken weder im Sommer noch im Winter.
Man wird entweder Komponist oder Dichter,
Wer in den Anblick deiner Schönheit versinkt, oh Schuscha.
Inspiration schöpfst du aus deiner Khari-Bülbül-Blume,
Mugham, Lied, Tasnif weichen nie von deiner Zunge.
Niemals legt man den Stift aus der Hand, aus der Hand,
Wer seine Inspiration von dir erhält, oh Schuscha.
Niemals legt man den Stift aus der Hand,
Wer seine Inspiration von dir erhält, oh Schuscha.

Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Paradies Schuscha.
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Meine Schöne Schuscha.

Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Meine Schöne Schuscha.
Mein Schuscha, oh mein Schuscha,
Meine Heimat Schuscha.