Muộn Màng - Lam Anh перевод на немецкий

Muộn Màng

Sầu rơi ngoài song
Từng cơn hắt hiu thấm sâu vào nỗi nhớ
Hàng cây sầu đông
Ngả nghiêng rét run dưới hiên mưa buồn
Mình em ngồi đây
Lặng im nghe nỗi đau trong lòng buốt giá
Ngày tháng yên vui giờ thật xa xôi

Tình yêu ngày xưa
Tự anh đã cho em khi vừa mới đến
Mà em thờ ơ
Nhiều khi nhẫn tâm khiến anh đau buồn
Rồi anh lìa xa
Nhận ra nông nỗi em quay về tiếc nuối
Gào thét tên anh vô vọng

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Zu Spät

Trauer fällt vor dem Fenster,
Jeder Schauer durchdringt tief die Erinnerung.
Die traurigen Bäume im Winter
Wiegen sich zitternd unter dem traurigen Regen.
Ich sitze hier allein,
Stille, höre den Schmerz in meinem Herzen.
Die glücklichen Tage sind jetzt so weit weg.

Die Liebe von einst,
Die du mir gabst, als ich gerade erst kam.
Aber ich war gleichgültig,
Manchmal herzlos, was dich traurig machte.
Dann gingst du fort,
Ich erkannte meine Torheit, kam zurück und bereute,
Schrie deinen Namen vergeblich.

Lass uns nicht mehr hassen, mein Lieber,
Damit die Liebe so bleibt wie früher.
Auch wenn wir beide zurückblicken,
Sind wir erschöpft nach dieser stürmischen Liebe.

Und ich denke, vielleicht jetzt,
Sind die alten Tage in dir verblasst.
Ich halte immer noch an einem Traum fest.

Ich träume heimlich,
Dass die Zeit dich in die Vergangenheit zurückbringt,
Damit wir uns treffen,
Und ich werde glücklich mit dir zurückkehren,
In das alte Haus zurückkehren,
Damit ich dich mehr lieben kann als in jenen Tagen,
Ich werde schwören, für immer bei dir zu bleiben.

Lass uns nicht mehr hassen, mein Lieber,
Damit die Liebe so bleibt wie früher.
Auch wenn wir beide zurückblicken,
Sind wir erschöpft nach dieser stürmischen Liebe.

Und ich denke, vielleicht jetzt,
Sind die alten Tage in dir verblasst.
Ich halte immer noch an einem Traum fest.

Ich träume heimlich,
Dass die Zeit dich in die Vergangenheit zurückbringt,
Damit wir uns treffen,
Und ich werde glücklich mit dir zurückkehren,
In das alte Haus zurückkehren,
Damit ich dich mehr lieben kann als in jenen Tagen,
Ich werde schwören, für immer bei dir zu bleiben.