Chưa Bao Giờ - Lam Anh перевод на немецкий

Chưa Bao Giờ

Trong cơn mưa đêm nhẹ như gió
Trôi qua không gian và nguôi lắng dần
Những điều em chưa nói với anh
Hôm chia tay cây vừa trút lá
Hôm chia tay ô cửa vẫn sáng đèn
Hát gì lên đi đêm quá yên

Trôi theo cơn mơ dòng sông trối trăn
Trôi theo cơn mơ niềm đau rất thật
Có bình yên nào không xót xa
Anh ra đi hay còn đâu đó?
Cô đơn xa xăm từ giây phút nào
Đến vô cùng...

Bây giờ em biết vì sao
Gặp nhau biển xô sóng trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng
Giữa muôn vàn hoa

Đi về đâu cũng là thế
Buồn kia còn trong dáng ngồi
Thiên đường đã khép lại
Từ muôn năm rồi

Trôi theo cơn mơ dòng sông trối trăn
Trôi theo cơn mơ niềm đau rất thật
Có bình yên nào không xót xa
Anh ra đi hay còn đâu đó?
Cô đơn xa xăm từ giây phút nào
Đến vô cùng...

Bây giờ em biết vì sao
Gặp nhau biển xô sóng trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng
Giữa muôn vàn hoa

Đi về đâu cũng là thế
Buồn kia còn trong dáng ngồi
Thiên đường đã khép lại
Từ muôn năm rồi

Thiên đường đã khép nguồn cơn
Từ khi dòng sông rũ mình
Quên được không những điều đã bao giờ qua

Quên được những sáng mùa đông nhìn sang ngày xuân đã về
Quên được không những điều thà chưa bao giờ
Quên được không những điều thà chưa bao giờ

Niemals zuvor

Im nächtlichen Regen, sanft wie der Wind,
vorbeiziehend am Raum und allmählich verebbend,
all das, was ich dir nie gesagt habe.
Als wir uns trennten, verlor der Baum gerade seine Blätter,
als wir uns trennten, brannte im Fenster noch Licht,
sing irgendetwas, die Nacht ist zu still.

Mit dem Traum treibt der Fluss dahin,
mit dem Traum treibt der sehr reale Schmerz,
gibt es Frieden ohne Wehmut?
Bist du gegangen oder noch irgendwo hier?
Einsamkeit in weiter Ferne, seit welchem Moment
bis zur Unendlichkeit...

Jetzt weiß ich, warum
wir uns trafen, das Meer brandete,
ich saß und lauschte der Stille des Nachmittags und dem sanften Wind
inmitten unzähliger Blumen.

Wohin ich auch gehe, es ist immer dasselbe,
die Trauer bleibt in meiner Haltung,
das Paradies hat sich geschlossen,
schon vor langer Zeit.

Mit dem Traum treibt der Fluss dahin,
mit dem Traum treibt der sehr reale Schmerz,
gibt es Frieden ohne Wehmut?
Bist du gegangen oder noch irgendwo hier?
Einsamkeit in weiter Ferne, seit welchem Moment
bis zur Unendlichkeit...

Jetzt weiß ich, warum
wir uns trafen, das Meer brandete,
ich saß und lauschte der Stille des Nachmittags und dem sanften Wind
inmitten unzähliger Blumen.

Wohin ich auch gehe, es ist immer dasselbe,
die Trauer bleibt in meiner Haltung,
das Paradies hat sich geschlossen,
schon vor langer Zeit.

Das Paradies hat die Quelle verschlossen,
seit der Fluss sich zurückzog,
kann man vergessen, was jemals geschah?

Kann man die Wintermorgen vergessen, an denen man sah, wie der Frühling kam,
kann man vergessen, was lieber niemals gewesen wäre?
Kann man vergessen, was lieber niemals gewesen wäre?