Hứa Với Em - Lam Anh перевод на немецкий

Hứa Với Em

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Không như ước mơ lúc ban đầu
Anh ơi hứa đi một câu
Đừng buồn nghe anh, em xin lỗi anh

Đừng nói thêm đau lòng nhau
Mình đã cho nhau rất nhiều
Nhiều hơn những gì anh mong ước

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi.
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em!

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh.
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em

Anh yêu em
Anh yêu em
Anh yêu em

Versprich es mir

Liebling, wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind,
wenn es nicht so ist, wie wir es uns erträumt haben,
Liebling, versprich mir eins,
sei nicht traurig, Liebling, es tut mir leid.

Lass uns nicht mehr reden, es schmerzt nur,
wir haben uns so viel gegeben,
mehr als du dir je erträumt hast.

Liebling, wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind,
werde ich in der Ferne immer für dich beten,
egal wohin du gehst,
in meinem Herzen werde ich unsere gemeinsame Zeit nie vergessen.

Die Tage unserer Liebe,
wir lebten in so viel Frieden,
wohin bist du jetzt verblasst?

Wie kann ich die Tränen in meinem Herzen trocknen?
Mein Schatz, ich liebe dich so sehr.
Wie kann ich dich verlassen, wenn du ein glückliches Leben führen willst, mir einen Horizont voller Träume schenkst?

Ich glaube, du weißt und siehst, dass ich dich aufrichtig liebe,
aber unser gemeinsames Leben ist zerbrechlich,
der Weg der Träume ist zu lang, weißt du das nicht?

Wie kann ich die Tränen in meinem Herzen trocknen?
Die Nächte, in denen wir uns Liebe schenkten,
wie kann ich das vergessen, aber ich verspreche dir, ich werde für dich leben.

Ich glaube, du weißt und siehst, dass ich dir diese Liebe schenke,
lass uns zusammen sein, auch wenn wir noch kein Paar sind.
Liebling, bitte lächle und geh, versprich es mir!

Liebling, wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind,
werde ich in der Ferne immer für dich beten,
egal wohin du gehst,
in meinem Herzen werde ich unsere gemeinsame Zeit nie vergessen.

Die Tage unserer Liebe,
wir lebten in so viel Frieden,
wohin bist du jetzt verblasst?

Wie kann ich die Tränen in meinem Herzen trocknen?
Mein Schatz, ich liebe dich so sehr.
Wie kann ich dich verlassen, wenn du ein glückliches Leben führen willst, mir einen Horizont voller Träume schenkst?

Ich glaube, du weißt und siehst, dass ich dich aufrichtig liebe,
aber unser gemeinsames Leben ist zerbrechlich.
Der Weg der Träume ist zu lang, weißt du das nicht?

Wie kann ich die Tränen in meinem Herzen trocknen?
Die Nächte, in denen wir uns Liebe schenkten,
wie kann ich das vergessen, aber ich verspreche, ich werde für dich leben.

Ich glaube, du weißt und siehst, dass ich dir diese Liebe schenke,
lass uns zusammen sein, auch wenn wir noch kein Paar sind.
Liebling, bitte lächle und geh, versprich es mir!

Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.