Ngã Rẽ - Lam Anh перевод на немецкий

Ngã Rẽ

Giữa nước mắt với nụ cười
Là một phút ngã rẽ của cuộc đời
Thấy bóng tối miên man ngày vui quên lãng
Lúc ánh sáng đã nhạt màu
Còn gì để tiếc nuối mối tình đầu
Người còn cố níu kéo chi nhau lòng càng thêm sầu

Đã biết trước phút từ biệt
Rồi lặng lẽ nước mắt dẫu cạn kiệt
Những mảnh vỡ yêu thương làm sao hàn gắn?
Dẫu bước tiếp rất nhọc nhằn
Rồi từ đó tiếng hát bỗng khô cằn
Trái đắng dấu trên môi tháng năm buồn trôi

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá
Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Đã biết trước phút từ biệt
Rồi lặng lẽ nước mắt dẫu cạn kiệt
Những mảnh vỡ yêu thương làm sao hàn gắn?
Dẫu bước tiếp rất nhọc nhằn
Rồi từ đó tiếng hát bỗng khô cằn
Trái đắng dấu trên môi tháng năm buồn trôi

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá
Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá

Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Scheideweg

Zwischen Tränen und einem Lächeln
Liegt ein Scheideweg des Lebens
Ich sehe endlose Dunkelheit, die glücklichen Tage sind vergessen
Wenn das Licht verblasst ist
Was gibt es noch zu bereuen von der ersten Liebe?
Warum klammerst du dich noch fest, wenn das Herz nur noch trauriger wird?

Ich wusste schon vom Abschied
Und dann, still, die Tränen, auch wenn sie versiegen
Wie kann man die Scherben der Liebe wieder zusammensetzen?
Auch wenn der nächste Schritt sehr mühsam ist
Und von da an wurde mein Gesang plötzlich trocken
Bitterkeit verborgen auf meinen Lippen, traurige Jahre ziehen vorbei

Aber siehst du, wie freudlos das Leben in dieser Einsamkeit ist?
Für mich ist das Herz eiskalt, jeder Augenblick schmerzt
All die Bitterkeit, der Groll
Die flatternden Träume
Ich sehe jemanden in der eiskalten Nacht vorbeigehen
Erinnerst du dich dann?
Die Erinnerungen sind so innig
Ich dachte, die Liebe würde uns für immer begleiten
Vergebens, unsere Geschichte löst sich mit der Zeit auf

Ich wusste schon vom Abschied
Und dann, still, die Tränen, auch wenn sie versiegen
Wie kann man die Scherben der Liebe wieder zusammensetzen?
Auch wenn der nächste Schritt sehr mühsam ist
Und von da an wurde mein Gesang plötzlich trocken
Bitterkeit verborgen auf meinen Lippen, traurige Jahre ziehen vorbei

Aber siehst du, mein Liebster, wie freudlos das Leben in dieser Einsamkeit ist?
Für mich ist das Herz eiskalt, jeder Augenblick schmerzt
All die Bitterkeit, der Groll
Die flatternden Träume
Ich sehe jemanden in der eiskalten Nacht vorbeigehen
Erinnerst du dich dann?
Die Erinnerungen sind so innig
Ich dachte, die Liebe würde uns für immer begleiten
Vergebens, unsere Geschichte löst sich mit der Zeit auf

Aber siehst du, mein Liebster, wie freudlos das Leben in dieser Einsamkeit ist?
Für mich ist das Herz eiskalt, jeder Augenblick schmerzt
All die Bitterkeit, der Groll
Die flatternden Träume
Ich sehe jemanden in der eiskalten Nacht vorbeigehen

Erinnerst du dich dann?
Die Erinnerungen sind so innig
Ich dachte, die Liebe würde uns für immer begleiten
Vergebens, unsere Geschichte löst sich mit der Zeit auf
Vergebens, unsere Geschichte löst sich mit der Zeit auf