Текст и перевод песни Lam Anh - Ngã Rẽ

Ngã Rẽ

Giữa nước mắt với nụ cười
Là một phút ngã rẽ của cuộc đời
Thấy bóng tối miên man ngày vui quên lãng
Lúc ánh sáng đã nhạt màu
Còn gì để tiếc nuối mối tình đầu
Người còn cố níu kéo chi nhau lòng càng thêm sầu

Đã biết trước phút từ biệt
Rồi lặng lẽ nước mắt dẫu cạn kiệt
Những mảnh vỡ yêu thương làm sao hàn gắn?
Dẫu bước tiếp rất nhọc nhằn
Rồi từ đó tiếng hát bỗng khô cằn
Trái đắng dấu trên môi tháng năm buồn trôi

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá
Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Đã biết trước phút từ biệt
Rồi lặng lẽ nước mắt dẫu cạn kiệt
Những mảnh vỡ yêu thương làm sao hàn gắn?
Dẫu bước tiếp rất nhọc nhằn
Rồi từ đó tiếng hát bỗng khô cằn
Trái đắng dấu trên môi tháng năm buồn trôi

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá
Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Mà người có thấy vui đời quạnh vắng thế thôi
Với ta lạnh lẽo con tim từng giây đau đớn
Những xót xa giận hờn
Những giấc mơ chập chờn
Thấy ai về qua trong màn đêm băng giá

Rồi người có nhớ ra
Kỉ niệm quá thiết tha
Ngỡ đâu tình sẽ theo ta dài lâu muôn kiếp
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian
Lỡ làng chuyện mình tan biến theo thời gian

Bifurcation

Au milieu des larmes et des sourires
Il y a un moment de bifurcation dans la vie
Voir l'obscurité s'étendre à jamais, les jours heureux oubliés
Quand la lumière s'estompe
Qu'y a-t-il à regretter dans notre premier amour
Tu continues à t'accrocher à nous, mon cœur est encore plus triste

Je savais que nous allions nous séparer
Et les larmes coulent silencieusement même si elles sont épuisées
Comment réparer ces fragments d'amour ?
Même si poursuivre est très difficile
Depuis, ma voix est devenue sèche
L'amertume marque ma bouche, les années passent tristement

Tu vois, ma vie est si vide, mais es-tu heureux ?
Avec moi, mon cœur est froid, chaque seconde est douloureuse
Ces regrets et ces colères
Ces rêves agités
Je vois quelqu'un passer dans la nuit glaciale
Et toi, te souviens-tu ?
Des souvenirs trop précieux
Je pensais que l'amour nous suivrait pour toujours
On a raté notre chance, notre histoire a disparu avec le temps

Je savais que nous allions nous séparer
Et les larmes coulent silencieusement même si elles sont épuisées
Comment réparer ces fragments d'amour ?
Même si poursuivre est très difficile
Depuis, ma voix est devenue sèche
L'amertume marque ma bouche, les années passent tristement

Tu vois, ma vie est si vide, mais es-tu heureux ?
Avec moi, mon cœur est froid, chaque seconde est douloureuse
Ces regrets et ces colères
Ces rêves agités
Je vois quelqu'un passer dans la nuit glaciale
Et toi, te souviens-tu ?
Des souvenirs trop précieux
Je pensais que l'amour nous suivrait pour toujours
On a raté notre chance, notre histoire a disparu avec le temps

Tu vois, ma vie est si vide, mais es-tu heureux ?
Avec moi, mon cœur est froid, chaque seconde est douloureuse
Ces regrets et ces colères
Ces rêves agités
Je vois quelqu'un passer dans la nuit glaciale

Et toi, te souviens-tu ?
Des souvenirs trop précieux
Je pensais que l'amour nous suivrait pour toujours
On a raté notre chance, notre histoire a disparu avec le temps
On a raté notre chance, notre histoire a disparu avec le temps