Текст и перевод песни Lam Anh - Niềm Đau Chôn Dấu

Niềm Đau Chôn Dấu

Trời buồn sầu về quạnh vắng
Đêm trắng ngoài hiên thoáng nghe
Gió heo may ta chờ ai thức suốt canh dài
Chờ ai chốn đây cho hoa úa trăng phai

Thuyền tình nửa đường chuyển bến
Cho mơ ước ngàn năm gió bay
Nỗi đắng cay như lửa thiêu đốt mãi trong hồn
Người yêu dấu ơi xin đừng dối nhau

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thơ cũ tìm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Đường về chiều vàng nhạt nắng
Cho mây trắng đầu non cuốn trôi
Tiếng tiêu ai bên trời nghe vắng xa u hoài
Giọng tiêu thiết tha như vướng mắc trong lòng

Mà điệu buồn dường còn phảng phất
Bao nhung nhớ sầu vương xót xa
Thoáng vút cao nghe càng như réo rắt muôn đời
Người yêu dấu ơi ta về phố xưa

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thơ cũ tìm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu hồn tan vỡ
Mình về đâu lúc đã lỡ xa rời nhau
Ôi tình kiếp tháng năm phai nhòa
Chiều này mình trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư giữa niềm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến

La Douleur Cachée

Le ciel est triste et vide
La nuit blanche sur le balcon, on entend
Le vent frais, j'attends quelqu'un toute la nuit
J'attends quelqu'un ici, pour que les fleurs fanent et que la lune pâlisse

Le bateau de l'amour change de quai à mi-chemin
Pour que les rêves de mille ans s'envolent avec le vent
L'amertume brûle comme du feu dans mon âme
Mon amour, ne te moque pas de moi

Ne tombe jamais amoureux
L'amour dans les ruelles sombres, c'est mieux de se séparer
Trop d'amour pour que le cœur souffre
Oh, le temps, le vent et la pluie ont tout effacé
Un après-midi triste me ramène ici
Assis, je brûle les vieux poèmes pour retrouver la douleur cachée

Ne tombe jamais amoureux
Il faut oublier le passé plein d'affection
Et essayer de couper le fil des rêves
La dette de l'amour est finie, j'arrête d'attendre
Même s'il reste un peu de souvenirs d'amour
Je les évoque chaque fois que j'ai des rêves dans l'après-midi

Le chemin du soir est d'un jaune pâle
Pour que les nuages blancs au sommet de la montagne s'enroulent et s'en vont
Le son de la flûte, quelque part dans le ciel, semble lointain et nostalgique
La voix de la flûte est si poignante, comme si elle était coincée dans mon cœur

Mais la mélodie triste semble encore flotter
Tant de souvenirs et de tristesse sont déchirants
Au loin, on entend comme si elle résonnait éternellement
Mon amour, je reviens dans la vieille ville

Ne tombe jamais amoureux
L'amour dans les ruelles sombres, c'est mieux de se séparer
Trop d'amour pour que le cœur souffre
Oh, le temps, le vent et la pluie ont tout effacé
Un après-midi triste me ramène ici
Assis, je brûle les vieux poèmes pour retrouver la douleur cachée

Ne tombe jamais amoureux
Il faut oublier le passé plein d'affection
Et essayer de couper le fil des rêves
La dette de l'amour est finie, j'arrête d'attendre
Même s'il reste un peu de souvenirs d'amour
Je les évoque chaque fois que j'ai des rêves dans l'après-midi

Ne tombe jamais amoureux
L'amour dans les ruelles sombres, l'âme se brise
Où allons-nous quand nous sommes déjà loin l'un de l'autre
Oh, l'amour, les années et les mois ont tout effacé
Cet après-midi, nous revenons ici
Assis, je brûle les vieux poèmes au milieu de la douleur cachée

Ne tombe jamais amoureux
Il faut oublier le passé plein d'affection
Et essayer de couper le fil des rêves
La dette de l'amour est finie, j'arrête d'attendre
Même s'il reste un peu de souvenirs d'amour
Je les évoque chaque fois que j'ai des rêves dans l'après-midi

La dette de l'amour est finie, j'arrête d'attendre
Même s'il reste un peu de souvenirs d'amour
Je les évoque