Nếu Mai Rời Xa - Lam Anh перевод на немецкий

Nếu Mai Rời Xa

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Wenn wir uns morgen trennen

Wenn wir uns morgen trennen, du und ich,
werden wir wohl schweigend auf das zerbrechliche Leben blicken.
Lass uns wegschauen, einander nicht ansehen,
um die feuchten Augen und die glitzernden Tränen zu verbergen.

Wenn wir uns morgen trennen, von den vergangenen Tagen,
wo finden wir die Zärtlichkeit so vieler Nächte ein zweites Mal?
Das Schlaflied in tiefer Nacht, im frühen Morgen suchen,
damit wir ein Leben lang berauscht sind.

Dann werden wir uns auf den Weg machen, wohin auch immer,
sanft und für immer friedlich.
Wie ein strahlendes Licht, sehr hoch, sehr weit, das nicht zurückkehrt.
Ich binde mein Herz an all die leidenschaftlichen Lächeln, die vergangene Liebe,
um dann still zu schweigen und zu verbergen,
deine traurige Stimme, wie ein fallendes Herbstblatt, das leise fällt.

Dann werden wir in jedem Monat und Jahr dahinsiechen,
von romantischer Liebe träumend.
Werde ich dir dann leise wünschen, dass du für immer wie ein wunderbarer Frühling bleibst?
Ich werde dich im Leben begleiten, auch wenn wir räumlich getrennt sind,
denn mein Herz sehnt sich immer nach dir.
Ich wünsche dir, dass du in Zukunft immer so glücklich bist wie am Anfang.

Wenn wir uns morgen trennen, du und ich,
werden wir wohl schweigend auf das zerbrechliche Leben blicken.
Lass uns wegschauen, einander nicht ansehen,
um die feuchten Augen und die glitzernden Tränen zu verbergen.

Wenn wir uns morgen trennen, von den vergangenen Tagen,
wo finden wir die Zärtlichkeit so vieler Nächte ein zweites Mal?
Das Schlaflied in tiefer Nacht, im frühen Morgen suchen,
damit wir ein Leben lang berauscht sind.

Dann werden wir uns auf den Weg machen, wohin auch immer,
sanft und für immer friedlich.
Wie ein strahlendes Licht, sehr hoch, sehr weit, das nicht zurückkehrt.
Ich binde mein Herz an all die leidenschaftlichen Lächeln, die vergangene Liebe,
um dann still zu schweigen und zu verbergen,
deine traurige Stimme, wie ein fallendes Herbstblatt, das leise fällt.

Dann werden wir in jedem Monat und Jahr dahinsiechen,
von romantischer Liebe träumend.
Werde ich dir dann leise wünschen, dass du für immer wie ein wunderbarer Frühling bleibst?
Ich werde dich im Leben begleiten, auch wenn wir räumlich getrennt sind,
denn mein Herz sehnt sich immer nach dir.
Ich wünsche dir, dass du in Zukunft immer so glücklich bist wie am Anfang.

Ich wünsche dir, dass du in Zukunft immer so glücklich bist wie am Anfang.