Nỗi đau niềm nhớ - Lam Anh перевод на французский

Nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người yêu
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Mình cho nhau lần cuối cùng
Khi anh ra đi, hàng cây thẫn thơ buồn

Chỉ mình em, lặng im trong bóng đêm, người yêu
Và thao thức với nỗi nhớ thương
Có hay người yêu hỡi
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Để quanh hiu về chốn này
Từ đó những đêm dài biết vui buồn cùng ai

Anh ra đi, cho đêm mưa thật lâu
Và ngày qua, nắng u sầu
Nhìn mùa thu lá bay còn rơi hoài
Người yêu hỡi, giờ đây anh có hay, hỡi anh

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người hỡi
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Người yêu thôi đành giã từ
Còn đó cơn mơ nào, với nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người hỡi
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Người yêu thôi đành giã từ
Còn đó cơn mơ nào, với nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same

La douleur du souvenir

Ferme les yeux, donne-moi ta main, mon chéri
Sens-tu mon cœur battre ?
Comprends-tu ?
Ressens-tu la même chose ?
Est-ce que je rêve ?
Cette flamme brûle-t-elle éternellement ?

Je crois que c'est le destin, mon chéri
Je te regarde quand tu dors
Tu es fait pour moi
Ressens-tu la même chose ?
Est-ce que je rêve ?
Ou cette flamme brûle-t-elle éternellement ?

Dis mon nom, le soleil brille à travers la pluie
Une vie entière si solitaire
Et puis tu arrives et soulages la douleur
Je ne veux pas perdre ce sentiment

Dis mon nom, le soleil brille à travers la pluie
Une vie entière si solitaire
Et puis tu arrives et soulages la douleur
Je ne veux pas perdre ce sentiment

Ne me regarde pas, écoute-moi, mon amour
Mon cœur est rempli de douleur
Le sais-tu, mon amour ?
Oh, la tristesse de la nuit, éternelle
Donnons-nous un dernier baiser
Quand tu partiras, les arbres seront tristes

Je suis seule, silencieuse dans l'obscurité, mon amour
Et je m'agite dans la nostalgie
Le sais-tu, mon amour ?
Oh, la tristesse de la nuit, éternelle
Pour que le silence règne ici
Depuis lors, les longues nuits, qui me rendra heureuse ?

Tu pars, laissant la pluie tomber longtemps
Et les jours passent, le soleil est triste
Je regarde les feuilles d'automne tomber encore et encore
Mon amour, le sais-tu maintenant, mon amour ?

Ferme les yeux, donne-moi ta main, mon chéri
Sens-tu mon cœur battre ?
Comprends-tu ?
Ressens-tu la même chose ?
Est-ce que je rêve ?
Ou cette flamme brûle-t-elle éternellement ?

Ferme les yeux, donne-moi ta main, mon chéri
Sens-tu mon cœur battre ?
Comprends-tu ?
Ressens-tu la même chose ?
Est-ce que je rêve ?
Ou cette flamme brûle-t-elle éternellement ?

Ne me regarde pas, écoute-moi, mon amour
Mon cœur est rempli de douleur
Le sais-tu, mon amour ?
Oh, la tristesse de la nuit, éternelle
Mon amour, je dois te dire adieu
Quel rêve reste-t-il, avec la douleur du souvenir ?

Ferme les yeux, donne-moi ta main, mon chéri
Sens-tu mon cœur battre ?
Comprends-tu ?
Ressens-tu la même chose ?
Est-ce que je rêve ?
Ou cette flamme brûle-t-elle éternellement ?

Ne me regarde pas, écoute-moi, mon amour
Mon cœur est rempli de douleur
Le sais-tu, mon amour ?
Oh, la tristesse de la nuit, éternelle
Mon amour, je dois te dire adieu
Quel rêve reste-t-il, avec la douleur du souvenir ?

Ferme les yeux, donne-moi ta main, mon chéri
Sens-tu mon cœur battre ?
Comprends-tu ?
Ressens-tu la même chose ?