Tình Đến Rồi Đi - Lam Anh перевод на французский

Tình Đến Rồi Đi

Tình đến như bão, như gió thời tối tăm, lúc hoang dã
Xác xơ như kiếp hoa lá, tình yêu hồng hoang thuở xa
Tình đến như những giông tố, ùa tới cho thác nghiêng lũ
Cuốn đi muôn nỗi thương nhớ, tình thu lẻ loi ngẩn ngơ

Tình cũ rưng rức thương tiếc, lắng nghe tình xa, rồi quên
Tình mới thao thức khao khát, đắm say tìm đến

Ta níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã đến với ta
Ta trói ta với tình xa, tình yêu đã đến với ta
Ta biết ta sẽ chua xót, tình vừa mới đến với ta
Để ta đắm say rồi đi

Tình đến như sóng đêm tối, biển vắng le lói trăng mới
Ánh trăng như mắt ma quái, nhìn ta một đêm tả tơi
Tình đến như nắng trên cát
Làm cháy thêm những cơn khát
Khát yêu đương, khát môi mắt
Làn môi ngổn ngang tình hoang

Tình cũ rưng rức thương tiếc, lắng nghe tình xa, rồi quên
Tình mới thao thức khao khát, đắm say tìm đến

Ta níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã đến với ta
Ta trói ta với tình xa, tình yêu đã đến với ta
Ta biết ta sẽ chua xót, tình vừa mới đến với ta
Để ta đắm say rồi đi

Tình đến như những con thú rừng rú, khi thú hung dữ
Cắn cho tan nát câu hứa, tình yêu dở dang nghìn thu
Tình đến như tiếng giun dế, lả lướt ru tiếng dương thế
Hãy yêu cho hết ân nghĩa, tình đây còn qua tình kia

Tình cũ rưng rức thương tiếc, lắng nghe tình xa, rồi quên
Tình mới thao thức khao khát, đắm say tìm đến

Ta níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã đến với ta
Ta trói ta với tình xa, tình yêu đã đến với ta
Ta biết ta sẽ chua xót, tình vừa mới đến với ta
Để ta đắm say rồi đi

Ta níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã đến với ta
Ta trói ta với tình xa, tình yêu đã đến với ta
Ta biết ta sẽ chua xót, tình vừa mới đến với ta
Để ta đắm say
Rồi đi

L'amour arrive et puis s'en va

L'amour arrive comme un ouragan, comme le vent dans les ténèbres, dans la nature sauvage
Sèche comme la vie des fleurs et des feuilles, amour sauvage d'antan
L'amour arrive comme des tempêtes, déferle pour provoquer des inondations
Emportant avec lui d'innombrables souvenirs, un amour d'automne solitaire et rêveur

L'amour passé pleure avec nostalgie, écoute l'amour lointain et oublie
Le nouvel amour est en proie à l'angoisse et à l'aspiration, se noie dans la recherche

Je tends la main pour saisir le rêve, l'amour est venu à moi
Je m'enchaîne à l'amour lointain, l'amour est venu à moi
Je sais que je serai amère, l'amour est tout juste arrivé à moi
Pour que je m'y abandonne puis parte

L'amour arrive comme les vagues dans la nuit noire, la mer déserte brille d'une nouvelle lune
La lueur de la lune, comme des yeux malveillants, me regarde toute la nuit, me détruisant
L'amour arrive comme le soleil sur le sable
Enflamme encore plus la soif
Soif d'amour, soif de lèvres et d'yeux
Des lèvres déformées par l'amour sauvage

L'amour passé pleure avec nostalgie, écoute l'amour lointain et oublie
Le nouvel amour est en proie à l'angoisse et à l'aspiration, se noie dans la recherche

Je tends la main pour saisir le rêve, l'amour est venu à moi
Je m'enchaîne à l'amour lointain, l'amour est venu à moi
Je sais que je serai amère, l'amour est tout juste arrivé à moi
Pour que je m'y abandonne puis parte

L'amour arrive comme des bêtes sauvages dans la jungle, quand les bêtes sont féroces
Déchirant les promesses, l'amour inachevé des millénaires
L'amour arrive comme le son des vers et des grillons, glisse doucement dans le son du monde
Aime jusqu'à la fin, l'amour est là, puis il passe à un autre

L'amour passé pleure avec nostalgie, écoute l'amour lointain et oublie
Le nouvel amour est en proie à l'angoisse et à l'aspiration, se noie dans la recherche

Je tends la main pour saisir le rêve, l'amour est venu à moi
Je m'enchaîne à l'amour lointain, l'amour est venu à moi
Je sais que je serai amère, l'amour est tout juste arrivé à moi
Pour que je m'y abandonne puis parte

Je tends la main pour saisir le rêve, l'amour est venu à moi
Je m'enchaîne à l'amour lointain, l'amour est venu à moi
Je sais que je serai amère, l'amour est tout juste arrivé à moi
Pour que je m'y abandonne
Puis parte