Текст и перевод песни Lâm Bảo Phi - Hồng Nhan

Hồng Nhan

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng
Tình yêu hay bạc vàng
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Красавица

Из бедной деревни
Ты приехала в город
К сиянию тусклых огней,
В поисках светлого будущего.
Дым сигарет смешивается с громкой музыкой,
В ярком розовом платье ты прекрасна, как звезда.

Мужчины обнимают тебя,
Влекут страстью и соблазнами,
Рядом с ними ты забываешься,
Но разве любят они тебя, дорогая?
Это всего лишь мимолетные удовольствия,
Они покупают твое тело,
А когда наступает ночь, ты смеешься сквозь слезы.

Блуждая в ночи,
Ты чувствуешь горечь одиночества.
Что выбрать: любовь или богатство?
Что выбрать: любовь или богатство?
Ты не выбираешь любовь.
Небо наградило тебя красотой,
Но не дало счастья.
Ты одинока и никому нет дела до твоей участи.

Сколько ночей
Ты лежала и тихо плакала.
Твоя жизнь подобна пене морской,
Ведь ты рождена в бедности.
Ты мечтаешь о богатстве.
Вернись домой, ведь там
Тебя ждут и любят твои родители.
Вернись, прошу, и живи пусть бедно, но с чистой совестью.

Из бедной деревни
Ты приехала в город
К сиянию тусклых огней,
В поисках светлого будущего.
Дым сигарет смешивается с громкой музыкой,
В ярком розовом платье ты прекрасна, как звезда.

Мужчины обнимают тебя,
Влекут страстью и соблазнами,
Рядом с ними ты забываешься,
Но разве любят они тебя, дорогая?
Это всего лишь мимолетные удовольствия,
Они покупают твое тело,
А когда наступает ночь, ты смеешься сквозь слезы.

Блуждая в ночи,
Ты чувствуешь горечь одиночества.
Что выбрать: любовь или богатство?
Что выбрать: любовь или богатство?
Ты не выбираешь любовь.
Небо наградило тебя красотой,
Но не дало счастья.
Ты одинока и никому нет дела до твоей участи.

Сколько ночей
Ты лежала и тихо плакала.
Твоя жизнь подобна пене морской,
Ведь ты рождена в бедности.
Ты мечтаешь о богатстве.
Вернись домой, ведь там
Тебя ждут и любят твои родители.
Вернись, прошу, и живи пусть бедно, но с чистой совестью.

Вернись домой, ведь там
Тебя ждут и любят твои родители.
Вернись, прошу, и живи пусть бедно, но с чистой совестью.