Текст и перевод песни Lam Chan Huy - Anh Chỉ Dám Nhá Máy Cho Em

Anh Chỉ Dám Nhá Máy Cho Em

Anh chỉ biết yêu em bằng tất cả trái tim mình
Dù lòng trộm nhớ thương thầm thôi
Tình yêu anh trao em chưa một lần dám nói
Nhiều khi muốn nhắn tin em nhưng đành thôi

Anh muốn nói yêu em nhưng vẫn không dám ngỏ lời
Dù đã có số phone của em
Gọi cho em nhưng anh lại vội vàng cúp máy
Vì anh không muốn em biết anh là ai

Sợ nhận ra anh em từ chối, sẽ khiến anh đau lòng hơn
Nhiều lần gọi phone cho em nhưng anh nhá máy mà thôi
Được nghe tiếng em nhưng anh không dám trả lời
Tình yêu đơn phương thật khó nói

Sợ nhận ra anh em từ chối, lúc đó anh biết làm sao
Thà anh yêu em đơn phương, dẫu là một chút hy vọng thôi
Còn hơn anh lỡ nghe em nói những câu phũ phàng
Làm sao anh chấp nhận được người ơi

Anh muốn nói yêu em nhưng vẫn không dám ngỏ lời
Dù đã có số phone của em
Gọi cho em nhưng anh lại vội vàng cúp máy
Vì anh không muốn em biết anh là ai

Sợ nhận ra anh em từ chối, sẽ khiến anh đau lòng hơn
Nhiều lần gọi phone cho em nhưng anh nhá máy mà thôi
Được nghe tiếng em nhưng anh không dám trả lời
Tình yêu đơn phương thật khó nói

Sợ nhận ra anh em từ chối, lúc đó anh biết làm sao
Thà anh yêu em đơn phương, dẫu là một chút hy vọng thôi
Còn hơn anh lỡ nghe em nói những câu phũ phàng
Làm sao anh chấp nhận được người ơi

Sợ nhận ra anh em từ chối, sẽ khiến anh đau lòng hơn
Nhiều lần gọi phone cho em nhưng anh nhá máy mà thôi
Được nghe tiếng em nhưng anh không dám trả lời
Tình yêu đơn phương thật khó nói

Sợ nhận ra anh em từ chối, lúc đó anh biết làm sao
Thà anh yêu em đơn phương, dẫu là một chút hy vọng thôi
Còn hơn anh lỡ nghe em nói những câu phũ phàng
Làm sao anh chấp nhận được người ơi

Còn hơn anh lỡ nghe em nói những câu phũ phàng
Làm sao anh chấp nhận được người ơi

Je n'ose que te rappeler

Je n'ai que l'amour pour toi avec tout mon cœur
Bien que mon cœur soit rempli d'un amour secret
Je n'ai jamais osé te dire ce que je ressens
J'ai souvent voulu t'envoyer un message mais j'ai renoncé

Je veux te dire que je t'aime mais je n'ose pas te le dire
Même si j'ai ton numéro
Je te téléphone mais j'ai raccroché précipitamment
Parce que je ne veux pas que tu saches qui je suis

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses et que cela me fasse encore plus mal
J'ai souvent appelé mais j'ai juste raccroché
J'ai entendu ta voix mais je n'ai pas osé répondre
Cet amour non partagé est difficile à exprimer

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses, je ne saurai pas quoi faire
Je préfère t'aimer en secret, même si ce n'est qu'un mince espoir
Plutôt que d'entendre tes paroles cruelles
Comment pourrais-je les accepter, ma chérie ?

Je veux te dire que je t'aime mais je n'ose pas te le dire
Même si j'ai ton numéro
Je te téléphone mais j'ai raccroché précipitamment
Parce que je ne veux pas que tu saches qui je suis

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses et que cela me fasse encore plus mal
J'ai souvent appelé mais j'ai juste raccroché
J'ai entendu ta voix mais je n'ai pas osé répondre
Cet amour non partagé est difficile à exprimer

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses, je ne saurai pas quoi faire
Je préfère t'aimer en secret, même si ce n'est qu'un mince espoir
Plutôt que d'entendre tes paroles cruelles
Comment pourrais-je les accepter, ma chérie ?

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses et que cela me fasse encore plus mal
J'ai souvent appelé mais j'ai juste raccroché
J'ai entendu ta voix mais je n'ai pas osé répondre
Cet amour non partagé est difficile à exprimer

J'ai peur que si tu me reconnais, tu me refuses, je ne saurai pas quoi faire
Je préfère t'aimer en secret, même si ce n'est qu'un mince espoir
Plutôt que d'entendre tes paroles cruelles
Comment pourrais-je les accepter, ma chérie ?

Plutôt que d'entendre tes paroles cruelles
Comment pourrais-je les accepter, ma chérie ?