Nước Mắt Người Làm Thuê - Lam Chan Huy перевод на немецкий

Nước Mắt Người Làm Thuê

Này bạn hiền tôi kể câu chuyện đắng cay kiếp làm thuê
Thằng học hành chưa tới, đi làm thuê để nuôi mộng ước
Người học tài thi đỗ với mong ước mai sau thành đạt
Với kiếp sống tha phương mong một mai tương lai đổi đời

Nào là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng?
Bao phong ba bão táp tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có, thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Này là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ, một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta, ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Tränen eines Lohnarbeiters

Hey, meine liebe Freundin, ich erzähle dir die bittere Geschichte des Lebens als Lohnarbeiter.
Ich, der Kerl, der nicht viel gelernt hat, arbeite als Lohnarbeiter, um Träume zu nähren.
Andere lernen, bestehen Prüfungen, mit dem Wunsch, später erfolgreich zu sein.
Mit diesem Leben in der Fremde hoffen wir auf eine bessere Zukunft eines Tages.

Da sind all die Worte, die spöttischen Bemerkungen, Tag für Tag in meinen Ohren.
Schlucke die Bitterkeit herunter, meine Liebe, denk an morgen.
Wer in diesem Leben wünscht sich nicht, dass sich die Zukunft eines Tages ändert?
Aber das Leben macht es nicht leicht, mit einem Schritt hoch in den Himmel zu gelangen.

Wer in diesem Leben kann schon Reichtum anhäufen, ohne etwas zu tun?
So viele Stürme, Demütigungen und Bitternisse im Leben eines Lohnarbeiters.
Oft habe ich geweint, aber versteht das Leben das?
Der Fluss des Lebens fließt einfach gefühllos weiter.

Oft schmerzt mein Herz, wenn Nachrichten aus dem Heimatdorf kommen.
Ich habe kein Geld, ein Lohnarbeiter, der weit weg von den Eltern lebt.
Jeder Mensch im Leben wünscht sich doch,
Eines Tages dem elenden Schicksal der Armut zu entkommen.

Da sind all die Worte, die spöttischen Bemerkungen, Tag für Tag in meinen Ohren.
Schlucke die Bitterkeit herunter, meine Liebe, denk an morgen.
Wer in diesem Leben wünscht sich nicht, dass sich die Zukunft eines Tages ändert?
Aber das Leben macht es nicht leicht, mit einem Schritt hoch in den Himmel zu gelangen.

Wer in diesem Leben kann schon Reichtum anhäufen, ohne etwas zu tun?
So viele Stürme, Demütigungen und Bitternisse im Leben eines Lohnarbeiters.
Oft habe ich geweint, aber versteht das Leben das?
Der Fluss des Lebens fließt einfach gefühllos weiter.

Oft schmerzt mein Herz, wenn Nachrichten aus dem Heimatdorf kommen.
Ich habe kein Geld, ein Lohnarbeiter, der weit weg von den Eltern lebt.
Jeder Mensch im Leben wünscht sich doch,
Eines Tages dem elenden Schicksal der Armut zu entkommen.

Wer in diesem Leben kann schon Reichtum anhäufen, ohne etwas zu tun?
So viele Stürme, Demütigungen und Bitternisse im Leben eines Lohnarbeiters.
Oft habe ich geweint, aber versteht das Leben das?
Der Fluss des Lebens fließt einfach gefühllos weiter.

Oft schmerzt mein Herz, wenn Nachrichten aus dem Heimatdorf kommen.
Ich habe kein Geld, ein Lohnarbeiter, der weit weg von den Eltern lebt.
Jeder Mensch im Leben wünscht sich doch,
Eines Tages dem elenden Schicksal der Armut zu entkommen.