Sao Em Không Về - Lam Chan Huy перевод на немецкий

Sao Em Không Về

Ngày em ra đi những dòng nước mắt đã thấm ướt bờ mi
Để lại tình anh dở dang đành lòng câm nín tiễn em ra phi trường
Giờ mình anh nơi đây trông chờ bóng dáng nhưng chẳng thấy người đâu
Lòng hỏi lòng sao nhớ chi dù rằng vẫn biết cách xa hai phương trời

Xa nhau em ơi nhưng tình em còn đó
Xa nhau em ơi nhưng anh chẳng quên được em
Mang em trong tim cho trọn câu hẹn ước
Em ơi em ơi giờ này em ở đâu?

Từ đó đã thấm thoát anh đợi em bao năm rồi
Bởi anh luôn tin em không đổi lòng
Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Giờ mình anh nơi đây trông chờ bóng dáng nhưng chẳng thấy người đâu
Lòng hỏi lòng sao nhớ chi dù rằng vẫn biết cách xa hai phương trời

Xa nhau em ơi nhưng tình em còn đó
Xa nhau em ơi nhưng anh chẳng quên được em
Mang em trong tim cho trọn câu hẹn ước
Em ơi em ơi giờ này em ở đâu?

Từ đó đã thấm thoát anh đợi em bao năm rồi
Bởi anh luôn tin em không đổi lòng
Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Warum kommst du nicht zurück

An dem Tag, als du gingst, benetzten Tränen meine Wimpern
Meine Liebe unvollendet zurücklassend, brachte ich dich schweigend zum Flughafen
Jetzt warte ich hier allein auf deine Gestalt, aber sehe dich nirgends
Mein Herz fragt sich, warum es dich vermisst, obwohl es weiß, dass wir durch Welten getrennt sind

Wir sind getrennt, mein Schatz, aber deine Liebe ist noch da
Wir sind getrennt, mein Schatz, aber ich kann dich nicht vergessen
Ich trage dich in meinem Herzen, um unser Versprechen zu halten
Mein Schatz, mein Schatz, wo bist du jetzt?

Seitdem sind so viele Jahre vergangen, in denen ich auf dich gewartet habe
Denn ich glaube immer daran, dass dein Herz sich nicht geändert hat
Ob noch drei, vier Jahre oder für den Rest meines Lebens
Deine Liebe ist tief in meinem Herzen eingeprägt

Bitte, Wind, richte ihr aus, dass ich hier bin
Ich allein vermisse dich, vermisse dich so sehr
Jetzt wünsche ich mir, ich wünsche mir nur eines
Lass mich dir nahe sein

Jetzt warte ich hier allein auf deine Gestalt, aber sehe dich nirgends
Mein Herz fragt sich, warum es dich vermisst, obwohl es weiß, dass wir durch Welten getrennt sind

Wir sind getrennt, mein Schatz, aber deine Liebe ist noch da
Wir sind getrennt, mein Schatz, aber ich kann dich nicht vergessen
Ich trage dich in meinem Herzen, um unser Versprechen zu halten
Mein Schatz, mein Schatz, wo bist du jetzt?

Seitdem sind so viele Jahre vergangen, in denen ich auf dich gewartet habe
Denn ich glaube immer daran, dass dein Herz sich nicht geändert hat
Ob noch drei, vier Jahre oder für den Rest meines Lebens
Deine Liebe ist tief in meinem Herzen eingeprägt

Bitte, Wind, richte ihr aus, dass ich hier bin
Ich allein vermisse dich, vermisse dich so sehr
Jetzt wünsche ich mir, ich wünsche mir nur eines
Lass mich dir nahe sein

Ob noch drei, vier Jahre oder für den Rest meines Lebens
Deine Liebe ist tief in meinem Herzen eingeprägt

Bitte, Wind, richte ihr aus, dass ich hier bin
Ich allein vermisse dich, vermisse dich so sehr
Jetzt wünsche ich mir, ich wünsche mir nur eines
Lass mich dir nahe sein
Jetzt wünsche ich mir, ich wünsche mir nur eines
Lass mich dir nahe sein