Текст и перевод песни Lam Chan Huy - Sao Em Không Về

Sao Em Không Về

Ngày em ra đi những dòng nước mắt đã thấm ướt bờ mi
Để lại tình anh dở dang đành lòng câm nín tiễn em ra phi trường
Giờ mình anh nơi đây trông chờ bóng dáng nhưng chẳng thấy người đâu
Lòng hỏi lòng sao nhớ chi dù rằng vẫn biết cách xa hai phương trời

Xa nhau em ơi nhưng tình em còn đó
Xa nhau em ơi nhưng anh chẳng quên được em
Mang em trong tim cho trọn câu hẹn ước
Em ơi em ơi giờ này em ở đâu?

Từ đó đã thấm thoát anh đợi em bao năm rồi
Bởi anh luôn tin em không đổi lòng
Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Giờ mình anh nơi đây trông chờ bóng dáng nhưng chẳng thấy người đâu
Lòng hỏi lòng sao nhớ chi dù rằng vẫn biết cách xa hai phương trời

Xa nhau em ơi nhưng tình em còn đó
Xa nhau em ơi nhưng anh chẳng quên được em
Mang em trong tim cho trọn câu hẹn ước
Em ơi em ơi giờ này em ở đâu?

Từ đó đã thấm thoát anh đợi em bao năm rồi
Bởi anh luôn tin em không đổi lòng
Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Dù thêm ba bốn năm hay mai sau đến suốt đời
Tình em vẫn in sâu trong lòng anh

Nhờ gió hãy nhắn với em rằng anh nơi phương này
Mình anh nhớ em, nhớ em rất nhiều
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em
Giờ đây anh ước ao, anh chỉ ước mỗi một điều
Hãy cho anh được gần bên em

Pourquoi ne reviens-tu pas ?

Le jour où tu es partie, des larmes ont coulé sur mes joues
Laissant notre amour inachevé, je me suis résigné à te laisser partir à l'aéroport
Maintenant, je suis ici, j'attends ton ombre, mais je ne te vois nulle part
Mon cœur se demande pourquoi je m'en souviens, même si je sais que nous sommes séparés par deux mondes différents

Nous sommes loin l'un de l'autre, mon amour, mais ton amour est toujours là
Nous sommes loin l'un de l'autre, mon amour, mais je ne peux pas t'oublier
Je te porte dans mon cœur pour tenir notre promesse
Mon amour, mon amour, où es-tu maintenant ?

Depuis ce jour, j'ai attendu patiemment pendant des années
Parce que je crois toujours que tu ne changeras pas de cœur
Que ce soit dans trois ou quatre ans, ou pour toujours
Ton amour est gravé au plus profond de mon cœur

Dis au vent de te dire que je suis ici, dans cet autre monde
Je pense à toi, je pense beaucoup à toi
Maintenant, je rêve, je ne rêve que d'une seule chose
Laisse-moi être près de toi

Maintenant, je suis ici, j'attends ton ombre, mais je ne te vois nulle part
Mon cœur se demande pourquoi je m'en souviens, même si je sais que nous sommes séparés par deux mondes différents

Nous sommes loin l'un de l'autre, mon amour, mais ton amour est toujours là
Nous sommes loin l'un de l'autre, mon amour, mais je ne peux pas t'oublier
Je te porte dans mon cœur pour tenir notre promesse
Mon amour, mon amour, où es-tu maintenant ?

Depuis ce jour, j'ai attendu patiemment pendant des années
Parce que je crois toujours que tu ne changeras pas de cœur
Que ce soit dans trois ou quatre ans, ou pour toujours
Ton amour est gravé au plus profond de mon cœur

Dis au vent de te dire que je suis ici, dans cet autre monde
Je pense à toi, je pense beaucoup à toi
Maintenant, je rêve, je ne rêve que d'une seule chose
Laisse-moi être près de toi

Que ce soit dans trois ou quatre ans, ou pour toujours
Ton amour est gravé au plus profond de mon cœur

Dis au vent de te dire que je suis ici, dans cet autre monde
Je pense à toi, je pense beaucoup à toi
Maintenant, je rêve, je ne rêve que d'une seule chose
Laisse-moi être près de toi
Maintenant, je rêve, je ne rêve que d'une seule chose
Laisse-moi être près de toi