Текст и перевод песни Lam Chan Huy - Thôi Kệ

Thôi Kệ

Cố níu kéo một tình yêu
Và cố kìm nén những cảm xúc
Khóc hết nước mắt cũng chỉ làm
Hoen bờ mi vì giờ đâu còn chi

Tình cảm cũng đã chia làm hai lối
Chỉ vì em đã đổi thay
Cũng chỉ vì yêu em quá sâu nặng
Nên không nhận ra mình chỉ là người thứ ba

Nhìn lại ngày qua từ khi ta lìa xa
Nay gieo trong anh là một nỗi đau
Muốn quên thật mau
Nhưng sao ở trong đầu khắc ghi hình bóng nhau

Khóc hết nước mắt chỉ làm đau thắt
Và có cố gắng cũng chẳng là của nhau
Vì giờ bên em đã có một người
Thay thế anh rồi

Cố níu kéo một tình yêu
Và cố kìm nén những cảm xúc
Khóc hết nước mắt cũng chỉ làm
Hoen bờ mi vì giờ đâu còn chi

Tình cảm cũng đã chia làm hai lối
Chỉ vì em đã đổi thay
Cũng chỉ vì yêu em quá sâu nặng
Nên không nhận ra mình chỉ là người thứ ba

Nhìn lại ngày qua từ khi ta lìa xa
Nay gieo trong anh là một nỗi đau
Muốn quên thật mau
Nhưng sao ở trong đầu khắc ghi hình bóng nhau

Khóc hết nước mắt chỉ làm đau thắt
Và có cố gắng cũng chẳng là của nhau
Vì giờ bên em đã có một người
Thay thế anh rồi

Nhìn lại ngày qua chúng ta lìa xa
Nay gieo trong anh là một nỗi đau
Muốn quên thật mau
Nhưng sao ở trong đầu khắc ghi hình bóng nhau

Khóc hết nước mắt chỉ làm đau thắt
Vì có cố gắng cũng chẳng là của nhau
Vì giờ bên em đã có một người
Thay thế anh rồi

Nếu xưa mình không đến với nhau
Nếu xưa mình không quen biết nhau
Thì giờ đây anh cũng chẳng ôm nỗi sầu
Thì giờ đây anh cũng chẳng ôm buồn đau

J'en ai assez

J'ai essayé de retenir notre amour
Et j'ai essayé de réprimer mes émotions
J'ai pleuré toutes mes larmes, mais ça n'a fait que
Rougir mes yeux car maintenant il ne reste plus rien

Nos sentiments se sont séparés en deux chemins
C'est juste que tu as changé
C'est juste que je t'aimais tellement
Que je n'ai pas réalisé que j'étais juste le troisième

En regardant en arrière sur les jours qui ont passé depuis notre séparation
Aujourd'hui, tu as semé une douleur en moi
Je veux oublier vite
Mais pourquoi ton image est gravée dans mon esprit

J'ai pleuré toutes mes larmes, ce qui n'a fait que resserrer la douleur
Et même si j'essayais, on ne serait jamais ensemble
Car maintenant tu as quelqu'un d'autre
Qui a pris ma place

J'ai essayé de retenir notre amour
Et j'ai essayé de réprimer mes émotions
J'ai pleuré toutes mes larmes, mais ça n'a fait que
Rougir mes yeux car maintenant il ne reste plus rien

Nos sentiments se sont séparés en deux chemins
C'est juste que tu as changé
C'est juste que je t'aimais tellement
Que je n'ai pas réalisé que j'étais juste le troisième

En regardant en arrière sur les jours qui ont passé depuis notre séparation
Aujourd'hui, tu as semé une douleur en moi
Je veux oublier vite
Mais pourquoi ton image est gravée dans mon esprit

J'ai pleuré toutes mes larmes, ce qui n'a fait que resserrer la douleur
Et même si j'essayais, on ne serait jamais ensemble
Car maintenant tu as quelqu'un d'autre
Qui a pris ma place

En regardant en arrière sur les jours où nous nous sommes séparés
Aujourd'hui, tu as semé une douleur en moi
Je veux oublier vite
Mais pourquoi ton image est gravée dans mon esprit

J'ai pleuré toutes mes larmes, ce qui n'a fait que resserrer la douleur
Car même si j'essayais, on ne serait jamais ensemble
Car maintenant tu as quelqu'un d'autre
Qui a pris ma place

Si nous n'étions pas ensemble avant
Si nous ne nous connaissions pas avant
Alors aujourd'hui, je ne serais pas en proie à la tristesse
Alors aujourd'hui, je ne serais pas en proie à la douleur