Trăng Thề - Lam Chan Huy перевод на немецкий

Trăng Thề

Chuyện tình yêu trên thế gian như một giấc mơ
Đời hợp tan như gió mây nào ai có ngờ
Chuyện tình tôi mãi mãi như bài thơ dang dở
Nhớ nhau nửa vầng trăng trường

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về (chung một lối về)
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề (mãi như vầng trăng)
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng dịu dàng đôi chúng ta)
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng ru tình đôi chúng ta)

Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Der Mondschwur

Liebesgeschichten auf dieser Welt sind wie ein Traum
Das Leben bringt Zusammenkommen und Trennung wie Wind und Wolken, wer hätte das gedacht?
Meine Liebesgeschichte ist für immer wie ein unvollendetes Gedicht
Gedenken an uns unter dem ewigen Halbmond.

Damals, du und ich, wir teilten denselben Weg nach Hause
Wir schworen uns ewige Liebe unter dem Mond
Warum hast du unsere alte Liebe vergessen, meine Liebste?
Und lässt mich Tag für Tag in Sehnsucht zurück.

Oh Liebste, wo sind die geliebten alten Tage hin?
Erinnerst du dich an die Nächte, als wir zusammen waren?
Warum mussten wir uns jetzt verlieren?

Oh Mond, oh Mond, weißt du, dass meine Liebe verloren ist?
Warum macht das Mondlicht heute Nacht die Augen feucht?
Oh Liebste, hörst du mein Herz?

Der Mond ist noch da, aber meine Liebste, du bist weit weg
Das einsame Mondlicht ist voller Kummer und Schmerz
Oh Liebste, erinnerst du dich an unseren Mondschwur?

Damals, du und ich, wir teilten denselben Weg nach Hause (denselben Weg nach Hause)
Wir schworen uns ewige Liebe unter dem Mond (ewig wie der Mond)
Warum hast du unsere alte Liebe vergessen, meine Liebste?
Und lässt mich Tag für Tag in Sehnsucht zurück.

Oh Liebste, wo sind die geliebten alten Tage hin?
Erinnerst du dich an die Nächte, als wir zusammen waren?
Warum mussten wir uns jetzt verlieren?

Oh Mond, oh Mond, weißt du, dass meine Liebe verloren ist?
Warum macht das Mondlicht heute Nacht die Augen feucht?
Oh Liebste, hörst du mein Herz?

Der Mond ist noch da, aber meine Liebste, du bist weit weg
Das einsame Mondlicht ist voller Kummer und Schmerz
Oh Liebste, erinnerst du dich an unseren Mondschwur? (Das sanfte Mondlicht für uns beide)
Oh Liebste, erinnerst du dich an unseren Mondschwur? (Das Mondlicht, das unsere Liebe wiegt)

Oh Liebste, erinnerst du dich an unseren Mondschwur?