Текст и перевод песни Lam Chan Huy - Trăng Thề

Trăng Thề

Chuyện tình yêu trên thế gian như một giấc mơ
Đời hợp tan như gió mây nào ai có ngờ
Chuyện tình tôi mãi mãi như bài thơ dang dở
Nhớ nhau nửa vầng trăng trường

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về (chung một lối về)
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề (mãi như vầng trăng)
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng dịu dàng đôi chúng ta)
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng ru tình đôi chúng ta)

Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Moon Oath

Love stories in the world are like a dream
Together one day, apart the next - who could have known?
My love story remains forever like an unfinished poem
Remembering you like the moon, half-full

In the past, you and I walked the same path
Promising ourselves to be together like the moon in the sky
Why have you forgotten our past love?
Leaving me with months and days of sorrow

My love is gone - do you know, moon?
The moonlight tonight is sad, making my eyes sting
Can you hear my heart, my love?

My love is gone - do you know, moon?
The moonlight tonight is sad, making my eyes sting
Can you hear my heart, my love?

The moon is still there, but you're gone, my darling
The lonely moonlight sighs
My love, do you remember the moon's vow?

In the past, you and I walked the same path (the same path)
Promising ourselves to be together like the moon in the sky (like the moon in the sky)
Why have you forgotten our past love?
Leaving me with months and days of sorrow

My love is gone - do you know, moon?
The moonlight tonight is sad, making my eyes sting
Can you hear my heart, my love?

My love is gone - do you know, moon?
The moonlight tonight is sad, making my eyes sting
Can you hear my heart, my love?

The moon is still there, but you're gone, my darling
The lonely moonlight sighs
My love, do you remember the moon's vow? (The moon's soft light on us both)
My love, do you remember the moon's vow? (The moon's lullaby on us both)

My love, do you remember the moon's vow?