Текст и перевод песни Lam Chan Huy - Từ Ngày Em Đi

Từ Ngày Em Đi

Từ ngày em đi con phố dường như chẳng thay đổi
Vẫn có bao đôi tình nhân đưa đón nhau mỗi ngày
Vậy mà trong anh cảm giác mọi thứ quá vắng lặng
Có lẽ bởi vì thiếu em người ơi

Từ ngày em đi cuộc sống của anh vẫn như vậy
Vẫn có bao người khiến anh mỉm cười
Vậy mà đôi khi lòng anh cảm thấy quá trống trải
Chắc anh vẫn còn nghĩ đến em người ơi

Và rồi anh biết dù có hối tiếc cũng muộn màng
Ngày mình bên nhau anh đã chẳng biết quý giá em
Để khi màn đêm buông xuống anh khóc trong nghẹn ngào
Từng giọt nước mắt khẽ rơi có mang em về đâu

Vậy thì anh sẽ cầu chúc cho em vui bên người
Đừng bận tâm đến quá khứ ngày xưa đã xa rồi
Hạnh phúc đâu dễ chỉ đến đôi hai lần
Đừng để khi đã đánh rơi mới bật khóc

Từ ngày em đi con phố dường như chẳng thay đổi
Vẫn có bao đôi tình nhân đưa đón nhau mỗi ngày
Vậy mà trong anh cảm giác mọi thứ quá vắng lặng
Có lẽ bởi vì thiếu em người ơi

Từ ngày em đi cuộc sống của anh vẫn như vậy
Vẫn có bao người khiến anh mỉm cười
Vậy mà đôi khi lòng anh cảm thấy quá trống trải
Chắc anh vẫn còn nghĩ đến em người ơi

Và rồi anh biết dù có hối tiếc cũng muộn màng
Ngày mình bên nhau anh đã chẳng biết quý giá em
Để khi màn đêm buông xuống anh khóc trong nghẹn ngào
Từng giọt nước mắt khẽ rơi có mang em về đâu

Vậy thì anh sẽ cầu chúc cho em vui bên người
Đừng bận tâm đến quá khứ ngày xưa đã xa rồi
Hạnh phúc đâu dễ chỉ đến đôi hai lần
Đừng để khi đã đánh rơi mới bật khóc

Và rồi anh biết dù có hối tiếc cũng muộn màng
Ngày mình bên nhau anh đã chẳng biết quý giá em
Để khi màn đêm buông xuống anh khóc trong nghẹn ngào
Từng giọt nước mắt khẽ rơi có mang em về đâu

Vậy thì anh sẽ cầu chúc cho em vui bên người
Đừng bận tâm đến quá khứ ngày xưa đã xa rồi
Hạnh phúc đâu dễ chỉ đến đôi hai lần
Đừng để khi đã đánh rơi mới bật khóc

Đừng để khi đã đánh rơi mới bật khóc

Depuis Que Tu Es Partie

Depuis que tu es partie, la rue n'a pas vraiment changé
Il y a toujours autant de couples amoureux qui se promènent chaque jour
Mais je ressens tout comme si c'était si vide
C'est peut-être parce que tu me manques, mon amour

Depuis que tu es partie, ma vie est restée la même
Il y a toujours des gens qui me font sourire
Mais parfois je me sens si vide
Je pense encore à toi, mon amour

Et puis je sais que même si je regrette, c'est trop tard
Lorsque nous étions ensemble, je ne savais pas à quel point tu étais précieuse
Quand la nuit tombe, je pleure en silence
Ces larmes qui coulent, est-ce qu'elles te ramènent ?

Alors je te souhaite d'être heureuse avec lui
N'oublie pas le passé, il est loin maintenant
Le bonheur est rare, il ne vient pas deux fois
Ne pleure pas après avoir perdu ton bonheur

Depuis que tu es partie, la rue n'a pas vraiment changé
Il y a toujours autant de couples amoureux qui se promènent chaque jour
Mais je ressens tout comme si c'était si vide
C'est peut-être parce que tu me manques, mon amour

Depuis que tu es partie, ma vie est restée la même
Il y a toujours des gens qui me font sourire
Mais parfois je me sens si vide
Je pense encore à toi, mon amour

Et puis je sais que même si je regrette, c'est trop tard
Lorsque nous étions ensemble, je ne savais pas à quel point tu étais précieuse
Quand la nuit tombe, je pleure en silence
Ces larmes qui coulent, est-ce qu'elles te ramènent ?

Alors je te souhaite d'être heureuse avec lui
N'oublie pas le passé, il est loin maintenant
Le bonheur est rare, il ne vient pas deux fois
Ne pleure pas après avoir perdu ton bonheur

Et puis je sais que même si je regrette, c'est trop tard
Lorsque nous étions ensemble, je ne savais pas à quel point tu étais précieuse
Quand la nuit tombe, je pleure en silence
Ces larmes qui coulent, est-ce qu'elles te ramènent ?

Alors je te souhaite d'être heureuse avec lui
N'oublie pas le passé, il est loin maintenant
Le bonheur est rare, il ne vient pas deux fois
Ne pleure pas après avoir perdu ton bonheur

Ne pleure pas après avoir perdu ton bonheur