Kiếp Phong Trần - Lam Hung перевод на немецкий

Kiếp Phong Trần

Một đêm mưa ta bước âm thầm khóc duyên lầm với nỗi đau tháng năm
Vì tình không chung lối nên người cách xa rồi lời cuối nghe đắng môi
Khi tình yêu phôi pha, rư
ợu nồng đêm qua cũng chẳng xoá bóng em trong tim này
Một mình cô đơn lạc loài trong đêm bão tố vẫn mãi giăng ngang trời
Em cho ta bao xót xa khi cuộc tình phôi pha.

Vì đời cho ta kiếp phong trần đã bao lần cố giấu che nỗi đau
Lặng nhìn nhau không nói nên lời đã yêu rồi, thầm trách ta thế thôi
Nghe từng giọt mưa rơi vào lòng đêm
Thâu ngỡ những tiếng bước chân em quay về
Mình cùng quên đi giọt sầu khi xưa để mãi nối giấc mơ ban đầu
Nhưng con tim em dối gian để cho cuộc tình mình giờ còn lại gian dối.

Ngày nào người đã đến bên tôi cho đời bỗng thấy yên vui
Lời tình thiết tha trên đôi môi em xua tan bao đêm giá lạnh
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời vì
Nụ cười ngày tháng qua chỉ là mây khói.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

* Trái tim này mong được quên người

Mà sao từng đêm lặng nghe tình yêu ngày xưa quay về
Kỷ niệm không dễ phai trong anh
Nụ hồng kia vẫn ngát hương người ơi.

Tìm lại lần nữa những yêu thương mong người vỗ giấc vô thương
Lời tình thiết tha miên man trong con tim ta ru con tim yêu tháng ngày
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời, lòng nhủ
Lòng sẽ cố quên cuộc tình gian dối.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

Schicksal eines Umherziehenden

In einer regnerischen Nacht gehe ich still umher und beweine mein unglückliches Schicksal, mit dem Schmerz vergangener Tage.
Weil unsere Liebe keinen gemeinsamen Weg fand, bist du weit weg, die letzten Worte schmecken bitter auf meinen Lippen.
Wenn die Liebe verblasst,
kann selbst der berauschende Wein der vergangenen Nacht dein Bild nicht aus meinem Herzen tilgen.
Einsam und verloren in der stürmischen Nacht, die den Himmel immer noch verdunkelt.
Du hast mir so viel Schmerz bereitet, als unsere Liebe zerbrach.

Weil das Leben mir das Schicksal eines Umherziehenden gab, habe ich so oft versucht, meinen Schmerz zu verbergen.
Schweigend sehen wir uns an, können die Worte der Liebe nicht aussprechen und tadeln uns im Stillen.
Ich höre die Regentropfen in die Nacht fallen
und glaube, deine Schritte zu hören, wie du zurückkehrst.
Lass uns die alten Sorgen vergessen, um den ursprünglichen Traum wieder aufleben zu lassen.
Aber dein Herz war trügerisch, sodass unsere Liebe nun voller Lügen ist.

Einst kamst du zu mir und mein Leben wurde plötzlich friedlich.
Die zärtlichen Worte der Liebe auf deinen Lippen vertrieben die kalten Nächte.
Nun spüre ich den Schmerz meines halben Lebens, denn
dein Lächeln der vergangenen Tage war nur wie Rauch und Wolken.

Die Liebe ist wie treibende Wolken, der Horizont ist immer weit entfernt.
Einsam gehe ich durch die Nacht und spüre, dass die Liebe vorbei ist.
Als du zum Ende des Himmels gingst, wurde mein Leben leer.
Wem hast du dein liebendes Herz geschenkt?

* Dieses Herz möchte dich vergessen.

Doch warum kehrt die Liebe von einst in jeder stillen Nacht zurück?
Die Erinnerungen lassen sich nicht so leicht aus meinem Herzen löschen.
Die Rose duftet immer noch nach dir, mein Schatz.

Ich suche noch einmal nach der Zärtlichkeit und hoffe, du wiegst mich in den Schlaf.
Die zärtlichen Worte der Liebe hallen in meinem Herzen wider und wiegen mein liebendes Herz.
Nun spüre ich den Schmerz meines halben Lebens und sage mir,
dass ich versuchen werde, diese betrügerische Liebe zu vergessen.

Die Liebe ist wie treibende Wolken, der Horizont ist immer weit entfernt.
Einsam gehe ich durch die Nacht und spüre, dass die Liebe vorbei ist.
Als du zum Ende des Himmels gingst, wurde mein Leben leer.
Wem hast du dein liebendes Herz geschenkt?