Текст и перевод песни Lam Hung - Người Là Niềm Đau

Người Là Niềm Đau

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu
Người là niềm đau

Em dối gian anh, em dối gian anh
Lời yêu nồng say ngày nào
Nỡ quên lãng sao hỡi người
Em đã xa rồi, em mãi xa rồi
Để từng đêm ngồi chờ mong người
Mà người chẳng quay về

Khi anh đây xa em cõi lòng giá băng
Trong đêm thâu anh mãi gọi tên em, hỡi người
Bao nhiêu đêm lang thang, mình đã vùi chôn nỗi buồn
Tìm vào quên lãng bằng muôn xót xa

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu, người là niềm đau

Khi anh đây xa em cõi lòng giá băng
Trong đêm thâu anh mãi gọi tên em, hỡi người
Bao nhiêu đêm lang thang, mình đã vùi chôn nỗi buồn
Tìm vào quên lãng bằng muôn xót xa

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu, người là niềm đau

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái cho đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu
Người là niềm đau

Tu es ma douleur

Mon amour, comment as-tu pu oublier toutes les nuits où la pluie mouillait notre amour ?
L'intensité de notre passion, nous nous sommes perdus ensemble, oubliant le froid glacial de la nuit.
Aujourd'hui, tu es partie, enterrant notre passé.
Mon amour,
Tu es ma douleur.

Tu m'as trompé, tu m'as trompé,
Tes paroles d'amour enflammées d'autrefois.
Tu as osé oublier, mon amour.
Tu es partie, tu es partie pour toujours,
Chaque nuit, je t'attends, je t'attends,
Mais tu ne reviens pas.

Depuis que je suis loin de toi, mon cœur est glacé.
Dans la nuit profonde, je continue à t'appeler, mon amour.
Tant de nuits à errer, nous avons enterré notre tristesse.
Nous nous sommes perdus dans l'oubli, entourés de mille regrets.

Mon amour, comment as-tu pu oublier toutes les nuits où la pluie mouillait notre amour ?
L'intensité de notre passion, nous nous sommes perdus ensemble, oubliant le froid glacial de la nuit.
Aujourd'hui, tu es partie, enterrant notre passé.
Mon amour, tu es ma douleur.

Depuis que je suis loin de toi, mon cœur est glacé.
Dans la nuit profonde, je continue à t'appeler, mon amour.
Tant de nuits à errer, nous avons enterré notre tristesse.
Nous nous sommes perdus dans l'oubli, entourés de mille regrets.

Mon amour, comment as-tu pu oublier toutes les nuits où la pluie mouillait notre amour ?
L'intensité de notre passion, nous nous sommes perdus ensemble, oubliant le froid glacial de la nuit.
Aujourd'hui, tu es partie, enterrant notre passé.
Mon amour, tu es ma douleur.

Mon amour, comment as-tu pu oublier toutes les nuits où la pluie mouillait notre amour ?
L'intensité de notre passion, nous nous sommes perdus ensemble, oubliant le froid glacial de la nuit.
Aujourd'hui, tu es partie, enterrant notre passé.
Mon amour,
Tu es ma douleur.