Nói Đi Em - Lam Hung перевод на немецкий

Nói Đi Em

Đêm từng đêm trong suy tư anh nghĩ về
Một tình yêu ta đã dành cho nhau
Và đêm từng đêm trong suy tư anh nghĩ đến
Đến một người đã không còn yêu anh.

Trong tình yêu nào đâu ai biết được
Buồn hay vui cô đơn và hạnh phúc
Và trong tình yêu nào đâu ai biết trước
Đến một ngày ta không còn chung đôi.

Hãy nói ra đi người ơi cho lòng này thôi đớn đau
Hãy nói ra đi người ơi cho anh thôi mong chờ
Những tháng năm gần nhau sao đành vội quên hết mau
Để bây giờ cay đắng riêng anh xót xa thôi.

Lạc bước cô đơn từ đây anh phải làm sao hỡi em?
Dù biết trong tim còn yêu nhưng sao lòng đau nhói
Chắc có lẽ từ đây anh phải tập sống thiếu em
Chắc bây giờ anh phải quên em thôi người ơi.

Sag es mir

Nacht für Nacht denke ich in Gedanken nach über
Eine Liebe, die wir füreinander hegten
Und Nacht für Nacht denke ich in Gedanken an
An jemanden, der mich nicht mehr liebt.

In der Liebe, wer kann schon wissen
Ob Trauer oder Freude, Einsamkeit und Glück
Und in der Liebe, wer weiß schon voraus
Dass eines Tages wir nicht mehr zusammen sein werden.

Sag es doch, Liebling, damit dieses Herz aufhört zu schmerzen
Sag es doch, Liebling, damit ich aufhöre zu hoffen
Die gemeinsamen Jahre, wie konntest du sie so schnell vergessen?
Damit jetzt nur Bitterkeit für mich allein schmerzt.

Verloren und einsam von nun an, was soll ich tun, mein Schatz?
Obwohl ich weiß, dass mein Herz noch liebt, warum schmerzt es so?
Vielleicht muss ich von nun an lernen, ohne dich zu leben
Vielleicht muss ich dich jetzt vergessen, Liebling.