Vẫn Nợ Cuộc Đời - Lam Hung перевод на немецкий

Vẫn Nợ Cuộc Đời

Bài hát: Vẫn Nợ Cuộc Đời - Lâm Hùng

Ta nợ cuộc đời hạt cơm sẻ đôi, ta nợ của người cuộc vui đã phai
Bước đi trong đời xót xa câu cười qua từng ngày dài, còn ai với ai
Ta nợ mặt trời từng tia nắng mai, ta nợ đường chiều mùi hương tóc bay
Phố quen bao ngày nắm tay nhau về, ta nợ nụ cười người phu sáng nay
Nghe đời nhẹ nhàng bước chân phong trần.
Ta nợ, còn nợ cuộc đời, nợ từng hạt cơm sẻ đôi
Ta nợ, còn nợ bạn bè từng giọt cà phê đắng môi
Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời, để ta quay về tìm nhau ngày mai.
Sông cạn vì đời, đời đâu có hay
Ta lạnh vì tình, tình như lá bay
Đã qua bao ngày, ước mơ chưa đầy, ta nợ người thầy bài thi thuở xưa
Ta nợ mẹ hiền lời ru dưới mưa. Ta nợ người tình bài ca tiễn đưa
Gấm hoa phai rồi, lối xưa ta về, cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa.

Dem Leben noch verpflichtet

Lied: Dem Leben noch verpflichtet - Lâm Hùng

Ich schulde dem Leben den geteilten Reiskorn, ich schulde den Menschen die verblasste Freude
Ich gehe durchs Leben, schmerzlich das Lachen über die langen Tage, wer bleibt bei wem
Ich schulde der Sonne jeden Morgensonnenstrahl, ich schulde der Abendstraße den Duft wehenden Haares
Die vertraute Straße, viele Tage Hand in Hand nach Hause, ich schulde das Lächeln des Arbeiters heute Morgen
Höre das Leben leichtfüßig, die Schritte vom Staub der Reise gezeichnet.
Ich schulde, schulde dem Leben noch, schulde jeden geteilten Reiskorn
Ich schulde, schulde Freunden noch jeden bitteren Tropfen Kaffee auf den Lippen
Schulde der Heimat die Wiegenlieder
Der Klang des "À ơi"-Wiegenlieds begleitet mich noch im Leben, damit wir uns morgen wiederfinden können.
Der Fluss trocknet aus für das Leben, doch das Leben bemerkt es kaum
Mir ist kalt wegen der Liebe, die Liebe ist wie ein fliegendes Blatt
So viele Tage sind vergangen, die Träume unvollendet, ich schulde dem Lehrer die Prüfung von einst
Ich schulde meiner lieben Mutter das Wiegenlied im Regen. Ich schulde meiner Geliebten das Abschiedslied
Brokat und Blumen sind verblasst, der alte Weg, auf dem wir heimkehren, der alte Vater grauhaarig von Sonne und Regen
Ich schulde dem Leben Kleidung und Reis für so viele Jahreszeiten.