Текст и перевод песни Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Đêm Chia Ly

Đêm Chia Ly

Đêm chia ly người đi kẻ ở
Biết mai xa rồi em còn nhớ anh không
Hay là phố đông lắm cô má đỏ môi hồng
Anh đổi thay lòng mà quên em nơi bến sông

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

A Night of Parting

The night we part ways, you stay, and I go
As I leave tomorrow, will you still remember our love?
Or will the vibrant city, with its alluring women
Entice you, making you forget me, by the riverside?

Even if we're apart, my heart remains yours
My love is unwavering, only for you, my dearest
As we embark on different paths, I fear the distance
Will make you break your promise, leaving me in sorrow

No, I will never forget the vows we made that day
Through storms and sunny days, our love will guide our way
Though life may bring challenges, and separation may test
I will wait patiently, for our love's sweet rest

Waiting for the day you return to our beloved land
When we'll unite as one, exchanging vows hand in hand
With unwavering love, I will take you as my bride
Together we'll spend our lives, side by side
Making up for the longing and heartache we've endured

Even if we're apart, my heart remains yours
My love is unwavering, only for you, my dearest
As we embark on different paths, I fear the distance
Will make you break your promise, leaving me in sorrow

No, I will never forget the vows we made that day
Through storms and sunny days, our love will guide our way
Though life may bring challenges, and separation may test
I will wait patiently, for our love's sweet rest

Waiting for the day you return to our beloved land
When we'll unite as one, exchanging vows hand in hand
With unwavering love, I will take you as my bride
Together we'll spend our lives, side by side
Making up for the longing and heartache we've endured

Together we'll spend our lives, side by side
Making up for the longing and heartache we've endured