Текст и перевод песни Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Đêm Chia Ly

Đêm Chia Ly

Đêm chia ly người đi kẻ ở
Biết mai xa rồi em còn nhớ anh không
Hay là phố đông lắm cô má đỏ môi hồng
Anh đổi thay lòng mà quên em nơi bến sông

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

La nuit de la séparation

La nuit de la séparation, toi qui pars et moi qui reste
Je sais que demain tu seras loin, est-ce que tu te souviendras de moi?
Ou est-ce que la ville sera pleine de femmes aux lèvres rouges et aux joues roses?
Mon cœur changera et oubliera notre rendez-vous au bord du fleuve?

Même si la distance nous sépare, mon cœur reste fidèle
Je t'aime, et toi seul, mon amour
Demain nous serons séparés, j'ai peur que la distance ne refroidisse nos cœurs
Et que tu oublies tes promesses, me laissant seule à la tristesse infinie

Non, je n'oublierai jamais notre promesse de ce jour-là
Nous sommes liés par un même pont, même si la pluie tombe
Même si la vie est pleine de difficultés et que la distance nous sépare
Nous attendrons, nous espérerons

J'attendrai le jour où tu reviendras à la maison
Le jour de notre union, où les fleurs décoreront notre entrée
Où tu viendras me chercher, fidèle, pour m'emmener dans ta maison
Nous serons ensemble pour toujours, mon amour
Je supporterai cette attente, ces longues journées séparées

Même si la distance nous sépare, mon cœur reste fidèle
Je t'aime, et toi seul, mon amour
Demain nous serons séparés, j'ai peur que la distance ne refroidisse nos cœurs
Et que tu oublies tes promesses, me laissant seule à la tristesse infinie

Non, je n'oublierai jamais notre promesse de ce jour-là
Nous sommes liés par un même pont, même si la pluie tombe
Même si la vie est pleine de difficultés et que la distance nous sépare
Nous attendrons, nous espérerons

J'attendrai le jour où tu reviendras à la maison
Le jour de notre union, où les fleurs décoreront notre entrée
Où tu viendras me chercher, fidèle, pour m'emmener dans ta maison
Nous serons ensemble pour toujours, mon amour
Je supporterai cette attente, ces longues journées séparées

Nous serons ensemble pour toujours, mon amour
Je supporterai cette attente, ces longues journées séparées