Текст и перевод песни Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Lời Tạ Từ

Lời Tạ Từ

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan giọng hát biết em vui dường nào.

Mà để giờ đây nặng nề âm thầm bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như trách ngõ về sao vắng giữa lúc trời đêm ko trăng.

Phút giây chợt nhớ không ngước khi nhìn đến lúc bước chân vào đời.

Biết đâu là bến giữa lúc tay còn trắng biết ai nay đổi thay.

Từng lá vàng rơi ngập ngừng sao là khi hoa chưa nở trọn một mùa mà đổi thay tà áo trắng để úa mờ trăng sáng chuyến đò hôm ấy chắc cũng buồn trông heo mây.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành hai lối còn đâu
Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn một lời hoen áo mong mạnh vui chi bước chân độc hành
đã mấy lần rồi xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng
Thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối xin tạ từ.

Biêt mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ.

Để tiếng đàn rơi bên thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ước một lời thề ngõ về thôi lần đó
Không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan
Giọng hát biết em vui dường nào mà để giờ đây nặng nề âm thầm
Bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như
Trách ngõ về sao vắng giữa lúc trờii đêm không trăng.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành 2 lối còn đâu

Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn 1 lời hoen áo mong manh

Vui chi bước chân độc hành đã mấy lần rồi
Xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối
Xin tạ từ biết mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ để tiếng đàn rơi thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ươc một lời thề ngõ về thôi lần đó không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Adieu

Tu te souviens quand tu es arrivée en blanc, le regret à tes côtés.

Enveloppé dans des rêves brisés, ta voix chantait, je te voyais si joyeuse.

Mais maintenant, c'est lourd, en silence je marche sur le chemin du retour, inondé d'un poème que j'ai écrit sur le papier, les mots comme des reproches, la solitude dans la nuit sans lune.

Le temps passe vite, je ne lève pas les yeux quand je regarde le moment où tu entres dans la vie.

Qui sait ce qui est l'avenir, alors que tes mains sont encore blanches, qui sait qui changera aujourd'hui.

Les feuilles jaunes tombent hésitantes, c'est comme si la fleur n'avait pas encore fleuri pour une saison entière, et ta robe blanche est ternie, la lune brillante du bateau de ce jour-là doit aussi être triste en regardant les nuages.

Mais je te pardonne, car je sais que la vie ne donne pas de promesses.

Aujourd'hui, le chemin de la vie se divise en deux, où est-ce ?
Mon amour, ces souvenirs tristes du passé sont enveloppés dans un mot faible, je souhaite que tu sois forte et joyeuse dans ton voyage solitaire, combien de fois le printemps est-il revenu, une saison froide et glaciale, et chaque automne arrive avec des feuilles jaunes qui tombent avec regret.
déjà plusieurs fois, le printemps est arrivé, une saison froide et glaciale, et chaque automne a apporté avec lui la chute des feuilles jaunes.
L'automne arrive avec la chute des feuilles jaunes.

Aujourd'hui, c'est fini, mon amour, où est ce regret, je dis adieu.

Je sais que le matin brillera à nouveau, les ténèbres enseveliront tant de poèmes.

Laisse le son de la musique tomber, murmuré près de la lumière de la nuit,
La pluie ne demande pas un serment, le chemin du retour est fini, cette fois,
L'espace est toujours glacial, avec l'amour d'antan, il sera aussi triste qu'aujourd'hui.

Tu te souviens quand tu es arrivée en blanc, le regret à tes côtés.

Enveloppé dans des rêves brisés,
Ta voix chantait, je te voyais si joyeuse, mais maintenant, c'est lourd, en silence je marche sur le chemin du retour, inondé d'un poème que j'ai écrit sur le papier, les mots comme des reproches,
La solitude dans la nuit sans lune.
La solitude dans la nuit sans lune.

Mais je te pardonne, car je sais que la vie ne donne pas de promesses.

Aujourd'hui, le chemin de la vie se divise en deux, où est-ce ?

Mon amour, ces souvenirs tristes du passé sont enveloppés dans un mot faible.

Quel plaisir dans ton voyage solitaire, déjà plusieurs fois le printemps est revenu,
Une saison froide et glaciale, et chaque automne a apporté avec lui la chute des feuilles jaunes.

Aujourd'hui, c'est fini, mon amour, où est ce regret,
Je dis adieu, je sais que le matin brillera à nouveau, les ténèbres enseveliront tant de poèmes, laisse le son de la musique tomber, murmuré près de la lumière de la nuit,
La pluie ne demande pas un serment, le chemin du retour est fini, cette fois, l'espace est toujours glacial, avec l'amour d'antan, il sera aussi triste qu'aujourd'hui.