Trả Lại Thời Gian - lam Thi перевод на немецкий

Trả Lại Thời Gian

Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui
Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi
Ngồi viết tâm sự nhớ ngược về quá khứ
Chợt lên nét suy tư
Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím
Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rớt vào tim...

Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dài
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay
Đời ai biết được ai
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ.

Thời gian có ngừng đây bao giờ!
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ!
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Nhưng mỗi lần nhìn đêm về tưởng nhớ
Người đó ta đây, tình vẫn chia phôi
Biết cuộc đời mình ra sao?

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Đời đã không màng những gì mình mơ ước,
Mà sao khó tìm quên?
Xa nhau thì nhớ lúc đến gần xao xuyến
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian.

Die Zeit zurückgeben

Ich gebe die traurigen und frohen Erinnerungen zurück
Die Jugendtage sind mit der Zeit vergangen.
Sitzend schreibe ich meine Gedanken nieder, erinnere mich an die Vergangenheit.
Plötzlich überkommt mich Nachdenklichkeit.
So viele Jahre heimlich das lila Kleid geliebt.
In kalten Nächten voller Tau höre ich, wie Kummer ins Herz fällt...

Ich liebte sein Haar sehr, das über die Schultern fiel.
Die Liebe wuchs durch das Warten, oh, eine viel zu lange Zeit.
Das Herz ist noch immer wehmütig, wenn ich sehe, wie die Liebe sich verändert hat.
Wer kann im Leben schon den anderen kennen?
Trennung ist das Ende, viel Bedauern ändert auch nichts.
Wenn wir uns später treffen, werde ich den Blick senken und dich ignorieren.

Hält die Zeit denn jemals an!
Bedauern wird nur grundlose Traurigkeit bringen!
Oft will ich vergessen, um alles auszulöschen.
Doch jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht, erinnere ich mich.
Er dort, ich hier, die Liebe bleibt getrennt.
Wer weiß, was aus meinem Leben wird?

Ich umarme die Erinnerung, ohne ein halbes Wort der Klage.
Ein Lied des Herzens für den Geliebten, für den Klang der Saiten.
Das Leben hat sich nicht um unsere Träume gekümmert,
Doch warum ist es so schwer zu vergessen?
Getrennt vermisse ich dich, sind wir nah, bin ich aufgewühlt.
Diese Sehnsucht jetzt – bitte gib die Zeit zurück.