Текст и перевод песни Lam Thuy Van - Tình nhớ

Tình nhớ

Tình ngỡ đã quên đi như lòng cố lạnh lùng
Người ngỡ đã xa xăm bỗng về quá thênh thang
Ôi áo xưa lồng lộng đã xô dạt trời chiều
Như từng cơn nước rộng xoá một ngày đìu hiu

Tình ngỡ đã phôi pha nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã đi xa nhưng người vẫn quanh đây
Những bước chân mềm mại đã đi vào đời người
Như từng viên đá cuội rớt vào lòng biển khơi

Khi cơn đau chưa dài thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy thì tình đã mênh mông
Một người về đỉnh cao, một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu nhưng người vẫn bâng khuâng
Những ngón tay ngại ngùng đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa nhưng người bỗng lại về
Tình ngỡ sóng xa đưa nhưng còn quá bao la
Ôi trái tim phiền muộn đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn đã chìm vào cơn mưa

Khi cơn đau chưa dài thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy thì tình quá mênh mông
Một người về đỉnh cao, một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu nhưng người vẫn bâng khuâng
Những ngón tay ngại ngùng đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa nhưng người bỗng ngại về
Tình ngỡ sóng xa đưa nhưng còn quá bao la
Ôi trái tim phiền muộn đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn đã chìm vào cơn mưa

Souvenir d'amour

L'amour que je croyais avoir oublié, comme si mon cœur tentait de rester froid
Tu, que je pensais perdu au loin, es revenu si soudainement
Oh, mon vieux vêtement, flottant, a été emporté par le vent du soir
Comme si les vagues immenses effaçaient une journée morne

L'amour que je pensais effacé, est pourtant toujours là
Tu, que je pensais être parti, es encore ici
Tes pas délicats ont pénétré mon âme
Comme des cailloux tombant au fond de la mer

Quand la douleur n'était pas encore profonde, l'amour était comme un rayon de soleil
Quand la douleur a envahi tout mon être, l'amour est devenu immense
L'un a atteint le sommet, l'autre a sombré dans les profondeurs
Laissant notre amour sombrer rapidement comme l'ombre d'un oiseau au bout du col

L'amour que je pensais mort en nous, est pourtant encore vibrant
Tu, que je pensais avoir oublié depuis longtemps, es encore dans mes pensées
Mes doigts hésitants ont bercé à nouveau l'amour qui nous rapproche
Comme si au large, le vent faisait bouger toute la vie à la dérive

Tu, que je pensais perdu au loin, es revenu soudainement
L'amour que je pensais être emporté par les vagues, est encore si vaste
Oh, mon cœur tourmenté a retrouvé la joie pour un moment
Comme si le rivage lointain où l'eau s'était retirée avait été englouti par la pluie

Quand la douleur n'était pas encore profonde, l'amour était comme un rayon de soleil
Quand la douleur a envahi tout mon être, l'amour est devenu immense
L'un a atteint le sommet, l'autre a sombré dans les profondeurs
Laissant notre amour sombrer rapidement comme l'ombre d'un oiseau au bout du col

L'amour que je pensais mort en nous, est pourtant encore vibrant
Tu, que je pensais avoir oublié depuis longtemps, es encore dans mes pensées
Mes doigts hésitants ont bercé à nouveau l'amour qui nous rapproche
Comme si au large, le vent faisait bouger toute la vie à la dérive

Tu, que je pensais perdu au loin, es revenu soudainement
L'amour que je pensais être emporté par les vagues, est encore si vaste
Oh, mon cœur tourmenté a retrouvé la joie pour un moment
Comme si le rivage lointain où l'eau s'était retirée avait été englouti par la pluie