Текст и перевод песни Lâm Thúy Vân - Cơn mưa hạ

Cơn mưa hạ

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

La pluie d'été

Chaque goutte de pluie est douce comme un chant
L'amour appelle l'amour, tes bras me surprennent
Nos lèvres se touchent dans le froid de la nuit
L'amour, comme une brise, nous emmène dans le tourbillon de la passion

La musique appelle la pluie, ou la pluie tombe sur le monde
Devenant des larmes, une nuit d'orage arrive
Et depuis, j'entends en toi
Un cœur qui change, la pluie d'été revient au milieu de la nuit

Mon cœur est glacial, comme des milliers de fils
Amour, à quoi bon attendre indéfiniment ?
Même si les nuits sont tristes et solitaires
Je n'oublie pas ce soir
La pluie d'été est incertaine

L'amour fragile s'est dissous à la fin de la journée
La vie est fragile, la tristesse la remplit encore
Maintenant, je marche seul, à la dérive
Le chemin du rendez-vous, notre lieu de rencontre, est soudainement vide

Chaque goutte de pluie est douce comme un chant
L'amour appelle l'amour, tes bras me surprennent
Nos lèvres se touchent dans le froid de la nuit
L'amour, comme une brise, nous emmène dans le tourbillon de la passion

La musique appelle la pluie, ou la pluie tombe sur le monde
Devenant des larmes, une nuit d'orage arrive
Et depuis, j'entends en toi
Un cœur qui change, la pluie d'été revient au milieu de la nuit

Mon cœur est glacial, comme des milliers de fils
Amour, à quoi bon attendre indéfiniment ?
Même si les nuits sont tristes et solitaires
Je n'oublie pas ce soir
La pluie d'été est incertaine

L'amour fragile s'est dissous à la fin de la journée
La vie est fragile, la tristesse la remplit encore
Maintenant, je marche seul, à la dérive
Le chemin du rendez-vous, notre lieu de rencontre, est soudainement vide