Текст и перевод песни Lâm Thúy Vân - Cơn mưa hạ

Cơn mưa hạ

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Летний дождь

Капли дождя легки, словно звуки арфы,
Любовь зовет любовь, объятия так неожиданны,
Поцелуй, холодный в ночи,
Любовь, словно миг, уносит нас в водоворот страсти.

Музыка ли зовет дождь, или дождь обрушивается на мир,
Превращаясь в поток слез, в ночной шторм,
И с тех пор слышу в себе,
Перемену в сердце, летний дождь посреди ночи.

В моем сердце холодно, словно от тысячи струн,
О любовь, чего же я вечно жду и надеюсь,
Даже в грустные, одинокие ночи,
Не могу забыть о событиях этой ночи,
Летний дождь идет неуверенно.

Хрупкая любовь растаяла в конце дня,
Хрупкая жизнь полна печали и боли,
Теперь я тихо бреду, словно корабль без курса,
Место наших свиданий внезапно опустело.

Капли дождя легки, словно звуки арфы,
Любовь зовет любовь, объятия так неожиданны,
Поцелуй, холодный в ночи,
Любовь, словно миг, уносит нас в водоворот страсти.

Музыка ли зовет дождь, или дождь обрушивается на мир,
Превращаясь в поток слез, в ночной шторм,
И с тех пор слышу в себе,
Перемену в сердце, летний дождь посреди ночи.

В моем сердце холодно, словно от тысячи струн,
О любовь, чего же я вечно жду и надеюсь,
Даже в грустные, одинокие ночи,
Не могу забыть о событиях этой ночи,
Летний дождь идет неуверенно.

Хрупкая любовь растаяла в конце дня,
Хрупкая жизнь полна печали и боли,
Теперь я тихо бреду, словно корабль без курса,
Место наших свиданий внезапно опустело.