Текст и перевод песни Lâm Thúy Vân - Dòng sông kỷ niệm

Dòng sông kỷ niệm

La la la, la la, la la la la
La la la, la la, la la la la

Nhớ một ngày ta cùng nắm tay
Trên đường dài đầy hàng lá me xanh
Nhớ một ngày ta biết yêu
Và ngày ta đã yêu, giờ này ôi đâu còn

Chỉ còn lại dĩ vãng xưa nhẹ nhàng
Vết mây bay, người tình ơi có nhớ

Tình như lá mùa thu bay khắp trời chiều
Tình yêu đến và mang bao nỗi buồn phiền
Kỷ niệm đó người ơi xin nhớ ngàn đời
Này anh hỡi, rằng em chỉ yêu mãi anh thôi

Chỉ còn lại dĩ vãng xưa nhẹ nhàng
Thoáng mây bay, người tình ơi có nhớ

Tình như lá mùa thu bay khắp trời chiều
Tình yêu đến và mang bao nỗi buồn phiền
Kỷ niệm đó người ơi xin nhớ ngàn đời
Này anh hỡi, rằng em chỉ yêu mãi anh thôi

Tình như lá mùa thu bay khắp trời chiều
Tình yêu đến và mang bao nỗi buồn phiền
Kỷ niệm đó người ơi xin nhớ ngàn đời
Này anh hỡi, rằng em chỉ yêu mãi anh thôi

Giòng sông cũ ngày xưa anh có đợi chờ
Mùa mưa đến, ngồi đây em hát một mình
Kỷ niệm đó người ơi xin nhớ ngàn đời
Này anh hỡi, rằng em chỉ yêu mãi anh thôi

La la la, la la, la la la la
La la la, la la, la la la la
Kỷ niệm đó người ơi xin nhớ ngàn đời
Này anh hỡi, rằng em chỉ yêu mãi anh thôi

La rivière des souvenirs

La la la, la la, la la la la
La la la, la la, la la la la

Je me souviens du jour où nous nous sommes tenus la main
Sur la longue route bordée de tamariniers verdoyants
Je me souviens du jour où j'ai appris à t'aimer
Et du jour où je t'ai aimé, où est-il aujourd'hui, oh ?

Il ne reste que le passé, léger et doux
Les traces des nuages, mon amour, tu t'en souviens ?

L'amour, comme les feuilles d'automne, vole dans le ciel du soir
L'amour est arrivé et a apporté tant de chagrins
Souviens-toi de ce souvenir pour toujours, mon amour
Oh mon amour, sache que je t'aimerai éternellement

Il ne reste que le passé, léger et doux
Les traces des nuages, mon amour, tu t'en souviens ?

L'amour, comme les feuilles d'automne, vole dans le ciel du soir
L'amour est arrivé et a apporté tant de chagrins
Souviens-toi de ce souvenir pour toujours, mon amour
Oh mon amour, sache que je t'aimerai éternellement

L'amour, comme les feuilles d'automne, vole dans le ciel du soir
L'amour est arrivé et a apporté tant de chagrins
Souviens-toi de ce souvenir pour toujours, mon amour
Oh mon amour, sache que je t'aimerai éternellement

Sur le vieux fleuve d'autrefois, tu as attendu
La saison des pluies est arrivée, je chante seule ici
Souviens-toi de ce souvenir pour toujours, mon amour
Oh mon amour, sache que je t'aimerai éternellement

La la la, la la, la la la la
La la la, la la, la la la la
Souviens-toi de ce souvenir pour toujours, mon amour
Oh mon amour, sache que je t'aimerai éternellement