Текст и перевод песни Lâm Thúy Vân - Một thời đã xa

Một thời đã xa

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Đừng buồn anh hỡi khi lỡ nói yêu em rồi
Bận lòng chi nữa, hỡi anh, xin hãy quên em đi
Giây phút bên nhau anh sẽ quên mau
Chỉ có em thôi giữ mãi bóng hình xưa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và em đã biết, biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
Em đã trao anh, trao anh nụ hôn ấy

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình gian dối

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Kính thưa quý vị, Don Hồ và Đoàn Phi! Hú!
Cảm ơn quý vị đã đến chung vui với Lâm Thúy Vân trong đêm nay
Và chúc quý vị một năm mới tràn đầy hạnh phúc

Đừng buồn anh hỡi khi lỡ nói yêu em rồi
Bận lòng chi nữa, hỡi anh, xin hãy quên em đi
Giây phút bên nhau anh sẽ quên mau
Chỉ có em thôi giữ mãi bóng hình xưa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và em đã biết, biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
Em đã trao anh, trao anh nụ hôn ấy

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình gian dối

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia, đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Khi ta đến bên nhau
Tình yêu dối lừa

Un temps révolu

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi
Et je sais que ton cœur porte l'image d'une autre, pas seulement moi
Et je ne te blâmerai plus, je ne te blâmerai pas
Quand nous sommes venus ensemble, l'amour était un mensonge

Ne sois pas triste, mon amour, de m'avoir dit que tu m'aimais
Ne t'inquiète plus, mon amour, s'il te plaît, oublie-moi
Les moments que nous avons passés ensemble, tu les oublieras vite
Seule moi, je garderai à jamais l'image du passé

Tout le monde a un moment où il s'est un peu trop engagé dans l'amour
Et je sais, je sais que tu ne m'aimeras jamais
Je n'oublierai pas les moments que nous avons passés ensemble
Je t'ai donné, je t'ai donné ce baiser

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi
Et je sais que ton cœur porte l'image d'une autre, pas seulement moi
Et je ne te blâmerai plus, je ne te blâmerai pas
Quand nous sommes venus ensemble, c'était une tromperie

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi
Et je sais que ton cœur porte l'image d'une autre, pas seulement moi
Et je ne te blâmerai plus, je ne te blâmerai pas
Quand nous sommes venus ensemble, l'amour était un mensonge

Mesdames et messieurs, Don Hồ et Đoàn Phi ! Hourra !
Merci d'être venus partager la joie avec Lâm Thúy Vân ce soir
Et je vous souhaite une nouvelle année pleine de bonheur

Ne sois pas triste, mon amour, de m'avoir dit que tu m'aimais
Ne t'inquiète plus, mon amour, s'il te plaît, oublie-moi
Les moments que nous avons passés ensemble, tu les oublieras vite
Seule moi, je garderai à jamais l'image du passé

Tout le monde a un moment où il s'est un peu trop engagé dans l'amour
Et je sais, je sais que tu ne m'aimeras jamais
Je n'oublierai pas les moments que nous avons passés ensemble
Je t'ai donné, je t'ai donné ce baiser

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi
Et je sais que ton cœur porte l'image d'une autre, pas seulement moi
Et je ne te blâmerai plus, je ne te blâmerai pas
Quand nous sommes venus ensemble, c'était une tromperie

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi
Et je sais que ton cœur porte l'image d'une autre, pas seulement moi
Et je ne te blâmerai plus, je ne te blâmerai pas
Quand nous sommes venus ensemble, l'amour était un mensonge

Quand nous sommes venus ensemble
L'amour était un mensonge