Em Oi La Thu Mua - Cẩm Ly , Lam Trường перевод на немецкий

Em Oi La Thu Mua

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu sang, thu sang
Thu sang rồi bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua, thu qua
Thu qua thềm rụng lá vàng đầy
Em ơi vì sao thu nỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu nỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du
Bao năm mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi dấu tình ở lại
Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi chẳng đón đợi về
Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Schatz, der Herbst bringt Regen

Schatz, sieh nur, der Regen fällt
Sanft tropft er nieder, Faden um Faden
Schatz, sieh nur, der Regen fällt
Bringt Erinnerung an jenen Abend
Schatz, erinnerst du dich, als der Regen uns durchweichte
An jenem Tag, als der Weg voll Schlamm war
Geliebt, wir liebten uns
Scheuten keine Mühe, uns zu treffen

Schatz, der Herbst kommt, Herbst kommt
Die Silhouette verschwimmt im Dunst
Schatz, der Herbst geht, Herbst geht
Blätter goldgelb bedecken die Schwelle
Schatz, warum nahm der Herbst unsere Liebe mit sich fort
Warum ließ er unsere Liebe im Stich
Jahre voller Umherirren
Jahre voller Träume und Schwermut

Dann an einem wolkenverhangnen Abend
Glaubte ich, alte Liebe kehrt zurück
Dann an jedem regnerischen Abend
Verlor ich mich in Einsamkeit
Erinnerung an fernes Regenwetter
Erinnerung an dich, mein zartes Mädchen

Dann als der Herbst sich verabschiedete
Hoffte vergeblich auf Liebes Wiederkehr
Dann als der Herbst vorüberging
Brach Liebe neu in mir aus
Goldne Blätter auf der Schwelle welken
Abendlicht färbt alles in Gold

Schatz, sieh nur, der Regen fällt
Sanft tropft er nieder, Faden um Faden
Schatz, sieh nur, der Regen fällt
Bringt Erinnerung an jenen Abend
Schatz, erinnerst du dich, als der Regen uns durchweichte
An jenem Tag, als der Weg voll Schlamm war
Geliebt, wir liebten uns
Scheuten keine Mühe, uns zu treffen

Schatz, der Herbst geht, Herbst geht
Doch die Liebe bleibt zurück
Schatz, der Herbst geht, Herbst geht
Kehrt nicht wieder, wartet nicht
Schatz, der Herbst kennt nicht unsere Geschichte
Weiß nichts von unserer ersten Liebe
Drum säte er in meinem Herzen
Überquellende Wehmut

Dann an einem wolkenverhangnen Abend
Glaubte ich, alte Liebe kehrt zurück
Dann an jedem regnerischen Abend
Verlor ich mich in Einsamkeit
Erinnerung an fernes Regenwetter
Erinnerung an dich, mein zartes Mädchen

Dann als der Herbst sich verabschiedete
Hoffte vergeblich auf Liebes Wiederkehr
Dann als der Herbst vorüberging
Brach Liebe neu in mir aus
Goldne Blätter auf der Schwelle welken
Abendlicht färbt alles in Gold