Текст и перевод песни Lam Truong feat. Cẩm Ly - Tết Đoàn Viên

Tết Đoàn Viên

Nghe vẻ nghe ve nghe vè Tết đến
Bạn bè thân mến cùng nhau sum vầy
Sức khỏe tràn đầy, gia đình hạnh phúc
Nhà nhà sung túc mừng đón xuân sang
Một nhành mai vàng bên mâm ngũ quả
Tiếng cười rộn rã vang khắp mọi nhà
Đây đó gần xa tiếng cười trẻ nhỏ
Rộn ràng ngoài ngõ mừng tuổi ông bà
Kính chúc mẹ cha sống lâu hạnh phúc
Cháu con xin chúc làm ăn phát tài
An khang thịnh vượng
Chúc mừng năm mới

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Xuân ơi, xuân đoàn viên

Nouvel An de la Réunion

J'entends le rythme du Nouvel An qui arrive
Mes chers amis, nous sommes réunis
La santé déborde, la famille est heureuse
Chaque maison est prospère, accueillant le printemps
Une branche de fleurs jaunes de mai sur la table de fruits
Le rire résonne dans chaque maison
Partout, près et loin, on entend les rires des enfants
Des salutations animées dans la rue pour les grands-parents
Je souhaite à nos parents de vivre longtemps et heureux
Nos petits-enfants leur souhaitent bonne fortune dans les affaires
Prospérité et santé
Bonne année

Chantons doucement, doucement, oh, le printemps est arrivé
Chantons avec joie, revenons à la réunion de printemps

Les fleurs de mai se montrent sous le soleil printanier
Gâteau de riz gluant, gâteau de riz gluant, citrouille, sésame et gingembre
Voici l'encens parfumé de l'odeur du Nouvel An, là, les crevettes séchées, les cornichons
Partageons une tasse de thé, le printemps est arrivé

Le tambour et le lion accueillent le Nouvel An dans tous les villages
Accueillons le Dieu de la Cuisine, la carpe monte au ciel
Ce printemps, je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Que tout le monde soit heureux et en paix

Le soir du 30, offrez de l'encens au temple
Voici la table de fruits pour accueillir les ancêtres
Mangue, noix de coco, papaye, jacquier, en plus, la prospérité
Le premier jour de l'année, c'est comme une fête
Le bonheur, le pays est en paix
Le Dieu de la Fortune est là, avec tout le monde, la richesse augmente

Le deuxième jour, qui va cueillir le bonheur
Félicitations pour le Nouvel An, je vous souhaite la santé et la prospérité
La première enveloppe rouge de l'année, mon enfant, je vous souhaite cent ans de plus
Le troisième jour, je vais au festival
Avec ma famille, nous accueillons joyeusement le Nouvel An
Hésitant à propos de l'amour, j'espère être avec qui
Réunion de printemps

Chantons doucement, doucement, oh, le printemps est arrivé
Chantons avec joie, revenons à la réunion de printemps

Les fleurs de mai se montrent sous le soleil printanier
Gâteau de riz gluant, gâteau de riz gluant, citrouille, sésame et gingembre
Voici l'encens parfumé de l'odeur du Nouvel An, là, les crevettes séchées, les cornichons
Partageons une tasse de thé, le printemps est arrivé

Le tambour et le lion accueillent le Nouvel An dans tous les villages
Accueillons le Dieu de la Cuisine, la carpe monte au ciel
Ce printemps, je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Que tout le monde soit heureux et en paix

Le soir du 30, offrez de l'encens au temple
Voici la table de fruits pour accueillir les ancêtres
Mangue, noix de coco, papaye, jacquier, en plus, la prospérité
Le premier jour de l'année, c'est comme une fête
Le bonheur, le pays est en paix
Le Dieu de la Fortune est là, avec tout le monde, la richesse augmente

Le deuxième jour, qui va cueillir le bonheur
Félicitations pour le Nouvel An, je vous souhaite la santé et la prospérité
La première enveloppe rouge de l'année, mon enfant, je vous souhaite cent ans de plus
Le troisième jour, je vais au festival
Avec ma famille, nous accueillons joyeusement le Nouvel An
Hésitant à propos de l'amour, j'espère être avec qui
Réunion de printemps

Printemps, oh, réunion de printemps