Текст и перевод песни Lam Truong feat. Cẩm Ly - Tết Đoàn Viên

Tết Đoàn Viên

Nghe vẻ nghe ve nghe vè Tết đến
Bạn bè thân mến cùng nhau sum vầy
Sức khỏe tràn đầy, gia đình hạnh phúc
Nhà nhà sung túc mừng đón xuân sang
Một nhành mai vàng bên mâm ngũ quả
Tiếng cười rộn rã vang khắp mọi nhà
Đây đó gần xa tiếng cười trẻ nhỏ
Rộn ràng ngoài ngõ mừng tuổi ông bà
Kính chúc mẹ cha sống lâu hạnh phúc
Cháu con xin chúc làm ăn phát tài
An khang thịnh vượng
Chúc mừng năm mới

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Xuân ơi, xuân đoàn viên

Тет - Праздник воссоединения

Слышишь, слышишь, как вещает о приходе Тета
Друзья мои дорогие, давайте же соберемся вместе
Пусть здоровье бьет ключом, а в семье царит счастье
Пусть в каждом доме царит достаток, встречая эту весну
Ветка цветущей кумквата рядом с подносом с пятью фруктами
Громкий смех разносится по всем домам
Отовсюду слышится смех детишек
Оживленно на улице, поздравляют с праздником бабушек и дедушек
Желаем маме с папой долгой жизни и счастья
Дети ваши желают вам процветания в делах
Благополучия и процветания
С Новым годом

Хо ли лои ли лои, о, весна, ты пришла к нам
Хо сы шан конг се, пришла пора весеннего воссоединения

Цветы кумквата красуются под лучами весеннего солнца
Пирог баньытьынг, пирог баньытет, цукаты из тыквы, имбирь с кунжутом
Там благовония источают аромат Тет, а здесь сушеные креветки, маринованный лук-порей
Давайте же чокнемся чашечками чая, весна пришла

Барабаны встречают Тет во всех деревнях
Провожаем Духа домашнего очага и Карпа на небеса
В эту весну желаю всем благополучия, счастья и удачи
Пусть в каждом доме царят радость и мир

Вечером тридцатого числа воскуряем благовония в пагоде
Вот и поднос с фруктами, чтобы почтить память предков
Помело, кокос, манго, ананас, папайя - для еще большего изобилия
В первый день года веселье, как на празднике
Счастье переполняет, в стране царит мир
Бог Богатства пришел сюда, чтобы сделать всех богаче

На второй день все идут собирать благословения
Встречаем новый год с пожеланиями счастья и благополучия
Даю вам денежный подарок на Новый Год и желаю прожить еще сто лет
На третий день я иду на праздник
Вместе с семьей радостно встречать Тет
Смущаясь, загадываю желание о любви с тобой
Весна воссоединения

Хо ли лои ли лои, о, весна, ты пришла к нам
Хо сы шан конг се, пришла пора весеннего воссоединения

Цветы кумквата красуются под лучами весеннего солнца
Пирог баньытьынг, пирог баньытет, цукаты из тыквы, имбирь с кунжутом
Там благовония источают аромат Тет, а здесь сушеные креветки, маринованный лук-порей
Давайте же чокнемся чашечками чая, весна пришла

Барабаны встречают Тет во всех деревнях
Провожаем Духа домашнего очага и Карпа на небеса
В эту весну желаю всем благополучия, счастья и удачи
Пусть в каждом доме царят радость и мир

Вечером тридцатого числа воскуряем благовония в пагоде
Вот и поднос с фруктами, чтобы почтить память предков
Помело, кокос, манго, ананас, папайя - для еще большего изобилия
В первый день года веселье, как на празднике
Счастье переполняет, в стране царит мир
Бог Богатства пришел сюда, чтобы сделать всех богаче

На второй день все идут собирать благословения
Встречаем новый год с пожеланиями счастья и благополучия
Даю вам денежный подарок на Новый Год и желаю прожить еще сто лет
На третий день я иду на праздник
Вместе с семьей радостно встречать Тет
Смущаясь, загадываю желание о любви с тобой
Весна воссоединения

Весна моя, весна воссоединения