Tình em mãi trao về anh - Lam Trường , Minh Thu перевод на немецкий

Tình em mãi trao về anh

Một sớm mùa đông
Em lang thang giữa căn phòng
Nghe từng giọt sầu
Hắt hiu rơi ngoài song
Một nỗi chờ mong
Như khát khao ngày nắng hồng
Lòng anh vẫn nuôi bao hy vọng
Biết em có còn nhớ không?

Ngày đó còn nhau
Trao cho nhau mối duyên đầu
Ai ngờ dòng đời
Cuốn xô xa lìa nhau
Người đã về đâu
Mang dấu yêu về chốn nào
Bỏ quên trái tim
Anh vương sầu
Trong niềm thương nhớ bạc màu

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ?
Xin trời đừng làm
Trái tim em mãi hững hờ
Giờ đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho
Em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này
Sẽ theo em đến trọn đời
Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn đời người
Tiếng yêu xưa vẫn mong đợi

Ngày đó còn nhau
Trao cho nhau mối duyên đầu
Ai ngờ dòng đời
Cuốn xô xa lìa nhau
Người đã về đâu
Mang dấu yêu về chốn nào
Bỏ quên trái tim
Anh vương sầu
Trong niềm thương nhớ bạc màu

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ?
Xin trời đừng làm
Trái tim em mãi hững hờ
Giờ đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho
Em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này
Sẽ theo em đến trọn đời
Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn đời người
Tiếng yêu xưa vẫn mong đợi

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ?
Xin trời đừng làm
Trái tim em mãi hững hờ
Giờ đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho
Em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này
Sẽ theo em đến trọn đời
Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn đời người
Tiếng yêu xưa
Vẫn mong đợi

Meine Liebe bleibt immer für dich

Ein Wintermorgen
Ich schweife einsam durch den Raum
Höre jeden Tropfen Kummer
Einsam fallend draußen am Fenster
Eine Sehnsucht
Wie das Verlangen nach sonnigen Tagen
Mein Herz nährt noch immer Hoffnung
Ob du dich wohl noch erinnerst?

Damals waren wir zusammen
Tauschten unsere erste Liebe
Wer ahnte, dass das Leben
Uns auseinanderreißen würde
Wo bist du hingegangen?
Wohin hast du die Liebe mitgenommen?
Du ließest mein Herz zurück
Voll Schmerz
In verblassender Sehnsucht

Jeden Abend in der Erinnerung
Wie lange bist du schon fern von mir?
Bitte, lass nicht zu,
Dass dein Herz gleichgültig bleibt
Jetzt sehne auch ich mich nach dir
Jahre mögen vergehen, doch es verblasst nie
Die Liebe, die du einst gabst
Erfüllt mich noch mit Träumen

Von jetzt an und für immer
Wird mein Herz dich lieben
Möge diese Liebe
Dich ein Leben lang begleiten
Wenn Sturm und Regen vorüberziehen
Bleibt deine Liebe frisch wie der Himmel
Ich gebe mein ganzes Leben
Und hoffe auf ein Liebeswort

Damals waren wir zusammen
Tauschten unsere erste Liebe
Wer ahnte, dass das Leben
Uns auseinanderreißen würde
Wo bist du hingegangen?
Wohin hast du die Liebe mitgenommen?
Du ließest mein Herz zurück
Voll Schmerz
In verblassender Sehnsucht

Jeden Abend in der Erinnerung
Wie lange bist du schon fern von mir?
Bitte, lass nicht zu,
Dass dein Herz gleichgültig bleibt
Jetzt sehne auch ich mich nach dir
Jahre mögen vergehen, doch es verblasst nie
Die Liebe, die du einst gabst
Erfüllt mich noch mit Träumen

Von jetzt an und für immer
Wird mein Herz dich lieben
Möge diese Liebe
Dich ein Leben lang begleiten
Wenn Sturm und Regen vorüberziehen
Bleibt deine Liebe frisch wie der Himmel
Ich gebe mein ganzes Leben
Und hoffe auf ein Liebeswort

Jeden Abend in der Erinnerung
Wie lange bist du schon fern von mir?
Bitte, lass nicht zu,
Dass dein Herz gleichgültig bleibt
Jetzt sehne auch ich mich nach dir
Jahre mögen vergehen, doch es verblasst nie
Die Liebe, die du einst gabst
Erfüllt mich noch mit Träumen

Von jetzt an und für immer
Wird mein Herz dich lieben
Möge diese Liebe
Dich ein Leben lang begleiten
Wenn Sturm und Regen vorüberziehen
Bleibt deine Liebe frisch wie der Himmel
Ich gebe mein ganzes Leben
Und hoffe auf ein
Liebeswort