Thôi anh hãy về - Thu Phương , Lam Trường перевод на французский

Thôi anh hãy về

Thôi anh hãy về...
Mối duyên mình nhạt nhòa như khói mây
Thôi anh cứ đi...
Để em lại một mình trong xót xa
Chiều buồn qua mau
Bóng tối vây quanh mù khơi
Ngồi ôm thương nhớ
Nghe con tim anh lạnh giá...
Em đâu có ngờ Mối duyên đầu tựa như chiếc lá khô
Xoay trong bão giông
Ngỡ duyên mình được đời chắp cánh bay
Tình sao chua xót
Nhức nối trong anh từng đêm
Ừ! Thôi em nhé...
Ta chia nhau từ đây...
Nghe đêm đang thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen từng nhịp chân vui khi có nhau
Để bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài...
Thôi... anh hãy về
Cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Em mong tháng năm
Sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên...
Chờ cơn mưa đến Xóa hết nỗi đau triền miên...
Ừ!... Thôi em nhé... Ta chia tay nhau... từ đây...

Va, mon amour, retourne

Va, mon amour, retourne...
Notre amour s'est estompé, comme la fumée dans l'air
Va, mon amour, pars...
Laisse-moi seule, dans ma douleur
L'après-midi triste passe vite
L'obscurité m'enveloppe de son voile
Assis, je ressasse le passé
Et mon cœur se glace...
Je n'aurais jamais cru que notre premier amour ressemblerait à une feuille morte
Tourbillonnant dans la tempête
Je croyais que le destin nous avait donné des ailes pour voler
L'amour est si amer
Une douleur qui me hante chaque nuit
Oui, mon amour, c'est fini...
Nous nous séparons à partir de maintenant...
J'entends la nuit soupirer, l'amour que nous avions donné est désormais si loin
Sache que les larmes coulent sur les joues
Autrefois, nous arpentions les rues familières, le rythme joyeux de nos pas quand nous étions ensemble
Et aujourd'hui, tu marches seul, perdu...
Va, mon amour, retourne
Sois en paix, la tempête passera
J'espère que le temps
Enfouira dans l'oubli notre premier amour inoubliable...
J'attends la pluie pour effacer la douleur qui me tenaille...
Oui, mon amour, c'est fini... Nous nous séparons... à partir de maintenant...