Yêu nhau ghét nhau - Thu Phương , Lam Trường перевод на немецкий

Yêu nhau ghét nhau

Yêu nhau mấy núi cũng leo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Yêu nhau chẳng ngại đường xa, một ngày không đến thì ba bốn ngày
Yêu nhau cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Yêu nhau chẳng ngại đường xa đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Yêu nhau kéo áo đắp chung, ghét nhau nắng dại mưa dầm mặc nhau
Yêu nhau con mắt liếc qua, ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra
Thì ai ơi. ai ơi xin đừng,chưa tan buổi chợ đã chia đôi đường
Thì ai ơi, ai ơi xin đừng, yêu nhau buổi sáng buổi chiều xa nhau
Yêu nhau xa mấy cũng gần
Ghét nhau cách một bàn chân cũng lìa
Yêu nhau xẻ lụa may quần
Ghét nhau kể nợ kể nần nhau ra
Có yêu nói rằng rằng yêu
Chẳng yêu thì nói một điều cho xong
Làm chi dở đục dở trong
Lờ đờ nước hến cho lòng tương tư

Lieben und Hassen

Lieben wir uns, erklimmen wir Berge, durchqueren Flüsse, überwinden Pässe.
Lieben wir uns, fürchten wir keine Ferne, kommt man nicht heut, kommt man in drei Tagen.
Lieben wir uns, geb' ich dir mein Kleid, fragt die Mutter, sag: "Der Wind hat's entführt."
Lieben wir uns, scheut nicht Gold noch Steine, trotzen den Stürmen, für eine gemeinsame Reise.
Lieben wir uns, teilen den Mantel zu zweit, hassen wir uns, bleibt einer im Regen allein.
Lieben wir uns, ein Blick sagt genug, hassen wir uns, werfen wir Steine, bis Blut fließt.
Oh du, bitte tu's nicht, trenn dich nicht, eh' der Markt sich leert.
Oh du, bitte tu's nicht, liebst du morgens, bist du abends fern.
Lieben wir uns, ist jede Distanz nah.
Hassen wir uns, reicht ein Schritt zur Trennung.
Lieben wir uns, schenk ich dir Seide für ein Kleid.
Hassen wir uns, zählen wir Schulden, zählen wir Leid.
Liebst du mich, sag es offen und klar.
Liebst du nicht, sprich ein Wort, dann ist's wahr.
Was soll dieses Spiel aus Licht und Schatten?
Trübes Wasser, das meine Sehnsucht nicht stillt.