Текст и перевод песни Lam Truong feat. Thu Phuong - Yêu nhau ghét nhau

Yêu nhau ghét nhau

Yêu nhau mấy núi cũng leo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Yêu nhau chẳng ngại đường xa, một ngày không đến thì ba bốn ngày
Yêu nhau cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Yêu nhau chẳng ngại đường xa đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Yêu nhau kéo áo đắp chung, ghét nhau nắng dại mưa dầm mặc nhau
Yêu nhau con mắt liếc qua, ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra
Thì ai ơi. ai ơi xin đừng,chưa tan buổi chợ đã chia đôi đường
Thì ai ơi, ai ơi xin đừng, yêu nhau buổi sáng buổi chiều xa nhau
Yêu nhau xa mấy cũng gần
Ghét nhau cách một bàn chân cũng lìa
Yêu nhau xẻ lụa may quần
Ghét nhau kể nợ kể nần nhau ra
Có yêu nói rằng rằng yêu
Chẳng yêu thì nói một điều cho xong
Làm chi dở đục dở trong
Lờ đờ nước hến cho lòng tương tư

Aimer et détester

L'amour, c'est gravir des montagnes, traverser des rivières, franchir des cols
L'amour, ce n'est pas craindre la distance, un jour sans toi, c'est trois ou quatre jours
L'amour, c'est se donner son manteau, rentrer à la maison, et la mère demande, "où est le vent ?"
L'amour, ce n'est pas craindre la distance, l'or, je le veux, la tempête, je la risquerai
L'amour, c'est partager son manteau, la haine, c'est laisser le soleil brûler et la pluie tremper
L'amour, c'est un regard furtif, la haine, c'est lancer des pierres qui brisent la tête
Alors, oh mon amour, oh mon amour, je t'en prie, ne fais pas ça, le marché n'est pas encore fini, et nous sommes déjà séparés
Alors, oh mon amour, oh mon amour, je t'en prie, ne fais pas ça, l'amour du matin, la séparation du soir
L'amour, même loin, est proche
La haine, à un pas de distance, nous sépare
L'amour, c'est couper la soie pour faire une robe
La haine, c'est compter les dettes, compter les griefs
Si tu aimes, dis-le
Si tu n'aimes pas, dis-le, pour en finir
Pourquoi jouer à ce jeu trouble et obscur
Comme les moules, qui laissent un sentiment d'amour inachevé