Anh Mat Cua Cha - Lam Trường перевод на немецкий

Anh Mat Cua Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Cha ơi
Có nghe tiếng nói của con?
Hôm nay
Đứa con xưa đã nên người
Xin dâng
Ngàn câu hát tạ ơn
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha

Die Augen des Vaters

Früher, als ich noch klein war
Schlich ich täglich mich nah an Papa heran
Denn wenn abends die Bühne erstrahlte
Waren Tränen sein Schweiß, der dort fiel
Ich stand still, ganz nah an meinem Vater
Lauschte leise den seufzenden Tönen
Hinter all diesem Glanz
Wer sah die Müh, die mein Vater tat?

Wenn die Nacht das Licht verschluckt
Kam er zu mir, um mich sanft zu trösten
In den Augen des alten Vaters
Sah ich Liebe, so tief und so wahr
Sein ganzes Leben, voll Müh und Plagen
Nur für die Zukunft des Kindes, das er liebt
In den hoffnungsvollen Blicken
Lag der Wunsch: "Mein Sohn, werd' einmal groß!"

Und als ich älter wurde
Vergaß ich nie den Blick voller Güte
In meinem Herzen bewahr' ich
All die Hoffnung, die du mir geschenkt
Heute seh ich den Ruhm, er ist gekommen
In dem Lichtermeer, das mich jetzt umgibt
Jede Nacht sing ich Lieder für dich
Voller Dankbarkeit schenk ich sie dir!

Früher, als ich noch klein war
Schlich ich täglich mich nah an Papa heran
Denn wenn abends die Bühne erstrahlte
Waren Tränen sein Schweiß, der dort fiel
Ich stand still, ganz nah an meinem Vater
Lauschte leise den seufzenden Tönen
Hinter all diesem Glanz
Wer sah die Müh, die mein Vater tat?

Wenn die Nacht das Licht verschluckt
Kam er zu mir, um mich sanft zu trösten
In den Augen des alten Vaters
Sah ich Liebe, so tief und so wahr
Sein ganzes Leben, voll Müh und Plagen
Nur für die Zukunft des Kindes, das er liebt
In den hoffnungsvollen Blicken
Lag der Wunsch: "Mein Sohn, werd' einmal groß!"

Und als ich älter wurde
Vergaß ich nie den Blick voller Güte
In meinem Herzen bewahr' ich
All die Hoffnung, die du mir geschenkt
Heute seh ich den Ruhm, er ist gekommen
In dem Lichtermeer, das mich jetzt umgibt
Jede Nacht sing ich Lieder für dich
Voller Dankbarkeit schenk ich sie dir!

Vater
Hörst du die Stimme deines Sohns?
Heute
Ist das Kind von damals erwachsen
Nimm an
Tausend Dankeslieder von mir
Für immer
Lebst du in mir, oh mein Vater
Für immer
Lebst du in mir, oh mein Vater