Текст и перевод песни Lam Trường - Anh Mat Cua Cha

Anh Mat Cua Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Cha ơi
Có nghe tiếng nói của con?
Hôm nay
Đứa con xưa đã nên người
Xin dâng
Ngàn câu hát tạ ơn
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha

Mon Père, le Crabe

Quand j'étais enfant, j'étais si naïf
Je tournais autour de toi chaque jour
Chaque soir, la scène s'illuminait
C'était ta sueur qui brillait
Je restais près de toi, timide
Et j'écoutais tes soupirs
Derrière la gloire
Qui savait que tu travaillais dur?

Quand la nuit tombait, les lumières s'éteignaient
Tu venais me serrer dans tes bras et me bercer
En regardant tes yeux de vieil homme
J'ai senti ton amour profond
Toute ta vie, tu as travaillé pour gagner notre pain
Pour l'avenir de ton enfant
Dans tes yeux d'espoir
Tu espérais que je réussirais un jour

J'ai grandi chaque jour
Je n'ai jamais oublié ton regard de ce jour-là
Dans mon cœur, je me souviens toujours
Des espoirs que tu m'as donnés ce jour-là
Aujourd'hui, la gloire est arrivée
Au milieu de la lumière scintillante et immense
Chaque soir, je chante avec amour
Et je t'offre tout mon amour

Quand j'étais enfant, j'étais si naïf
Je tournais autour de toi chaque jour
Chaque soir, la scène s'illuminait
C'était ta sueur qui brillait
Je restais près de toi, timide
Et j'écoutais tes soupirs
Derrière la gloire
Qui savait que tu travaillais dur?

Quand la nuit tombait, les lumières s'éteignaient
Tu venais me serrer dans tes bras et me bercer
En regardant tes yeux de vieil homme
J'ai senti ton amour profond
Toute ta vie, tu as travaillé pour gagner notre pain
Pour l'avenir de ton enfant
Dans tes yeux d'espoir
Tu espérais que je réussirais un jour

J'ai grandi chaque jour
Je n'ai jamais oublié ton regard de ce jour-là
Dans mon cœur, je me souviens toujours
Des espoirs que tu m'as donnés ce jour-là
Aujourd'hui, la gloire est arrivée
Au milieu de la lumière scintillante et immense
Chaque soir, je chante avec amour
Et je t'offre tout mon amour

Mon père,
Entends-tu ma voix?
Aujourd'hui
Le petit garçon est devenu un homme
Je te donne
Des milliers de chansons pour te remercier
Pour toujours
Je vivrai dans ton ombre
Pour toujours
Je vivrai dans ton ombre