Anh sẽ nhớ mãi - Lam Trường перевод на французский

Anh sẽ nhớ mãi

Chỉ một ánh mắt đắm đuối em trao
Anh ngỡ như ánh sao trên trời
Rơi vào tim này muôn ngàn thương yêu
Anh mong ánh sao trời kia ngừng mãi nơi đây
Anh sẽ không quên giây phút này
Và ánh mắt em mãi không rời xa

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh
Như sao sáng khi màn đêm dần xuống quanh đây
Em đã cho anh ấm lại
Dù bao giá băng trong tim vẫn còn
Người hỡi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và
Mãi có em trong đời

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh như sao sáng khi màn đêm
Dần xuống quanh đây
Em đã cho anh ấm lại
Dù bao giá băng trong tim vẫn còn
Người ơi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh
Như sao sáng khi màn đêm dần xuống quanh đây
Em đã cho anh ấm lại
Dù bao giá băng trong tim vẫn còn
Người hỡi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Je me souviendrai toujours

Un seul regard passionné que tu as jeté
Je me suis imaginé que c'était une étoile dans le ciel
Tombant dans ce cœur, des millions d'amours
J'espère que cette étoile du ciel restera ici pour toujours
Je n'oublierai jamais ce moment
Et ton regard ne se séparera jamais du mien

Une lèvre chaude a effleuré cet endroit
Pour que le monde semble soudainement s'arrêter
Ces moments sont toujours avec moi
Comme une étoile brillante lorsque la nuit descend autour de nous
Tu m'as réchauffé
Même si la glace dans mon cœur persiste
Mon amour, sois toujours près de moi

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés
Quand j'ai serré l'amour dans mes bras
J'ai serré le rayon de soleil d'un jour froid
Pour que cette vie soit pleine de chaleur
Tu es comme des millions de gouttes de pluie printanière
Cultivant l'amour des jeunes pousses vertes et vibrantes
Viens ici avec moi
Pour que je puisse toujours te tenir dans mes bras et
T'avoir toujours dans ma vie

Une lèvre chaude a effleuré cet endroit
Pour que le monde semble soudainement s'arrêter
Ces moments sont toujours avec moi comme une étoile brillante lorsque la nuit
Descend autour de nous
Tu m'as réchauffé
Même si la glace dans mon cœur persiste
Mon amour, sois toujours près de moi

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés
Quand j'ai serré l'amour dans mes bras
J'ai serré le rayon de soleil d'un jour froid
Pour que cette vie soit pleine de chaleur
Tu es comme des millions de gouttes de pluie printanière
Cultivant l'amour des jeunes pousses vertes et vibrantes
Viens ici avec moi
Pour que je puisse toujours te tenir dans mes bras et t'avoir toujours dans ma vie

Une lèvre chaude a effleuré cet endroit
Pour que le monde semble soudainement s'arrêter
Ces moments sont toujours avec moi
Comme une étoile brillante lorsque la nuit descend autour de nous
Tu m'as réchauffé
Même si la glace dans mon cœur persiste
Mon amour, sois toujours près de moi

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés
Quand j'ai serré l'amour dans mes bras
J'ai serré le rayon de soleil d'un jour froid
Pour que cette vie soit pleine de chaleur
Tu es comme des millions de gouttes de pluie printanière
Cultivant l'amour des jeunes pousses vertes et vibrantes
Viens ici avec moi
Pour que je puisse toujours te tenir dans mes bras et t'avoir toujours dans ma vie

Pour que je puisse toujours te tenir dans mes bras et t'avoir toujours dans ma vie