Текст и перевод песни Lam Trường - Biển trắng

Biển trắng

Ngồi kề bên em nhẹ nhàng ru em trong chiều
Nhìn trong mắt em dịu dàng
Hoàng hôn đã vội tắt
Nụ hôn thắm nồng say
Lối em đi phủ đầy cát vàng

Cuộc tình trôi xa
Bỏ lại hoa rơi bên thềm
Đàn chim én bay buồn phiền
Biển mang nỗi buồn khóc
Màu mắt nắng chiều phai

Nghe đàn chim hát ru biển khơi phôi pha mãi
Gót chân em hằng in dấu trong tim
Chìm mãi mãi sông sâu
Đại dương cuốn trôi đi
Nỗi đau nào phủ kín trong tim
Từng đợt sóng vỗ
Phiêu bạt nơi nắng gió

Cuộc tình trôi xa
Bỏ lại hoa rơi bên thềm
Đàn chim én bay buồn phiền
Biển mang nỗi buồn khóc
Màu mắt nắng chiều phai

Nghe đàn chim hót ru biển khơi phôi pha mãi
Gót chân em hằng in dấu trong tim
Chìm mãi mãi sông sâu
Đại dương cuốn trôi đi
Nỗi đau nào phủ kín trong tim
Từng đợt sóng vỗ
Phiêu bạt nơi nắng gió
Gió bờ cát xa
Bờ cát xa
Thắp sáng trong tim
Ngọn nến cháy lung linh
Em đến bên anh
Bình yên sẽ qua mau
Rồi tan biến cuốn sâu vào gió
Và biển cát sẽ cạn khô
Anh tìm em dưới biển trắng sâu

Cuộc tình trôi xa
Bỏ lại hoa rơi bên thềm
Đàn chim én bay muộn phiền
Biển mang nỗi buồn khóc
Màu mắt nắng chiều phai
Sẽ hóa cơn mưa
Đến bên gần em mãi mãi
Sẽ hóa cơn mưa
Đến bên gần em mãi mãi

Mer blanche

Je m'assois à côté de toi, doucement, je te berce dans l'après-midi
Je vois dans tes yeux la douceur
Le coucher de soleil s'est déjà éteint
Un baiser passionné et enivrant
Le chemin que tu empruntes est recouvert de sable doré

Notre amour s'éloigne
Laissant les fleurs tomber sur le seuil
Les hirondelles volent, pleines de tristesse
La mer porte le chagrin, elle pleure
La couleur des yeux du soleil du soir s'estompe

J'entends les oiseaux chanter, bercer la mer qui s'efface à jamais
Tes pas sont gravés à jamais dans mon cœur
S'enfonçant à jamais dans les profondeurs du fleuve
L'océan emporte tout
Quelle douleur recouvre mon cœur
Chaque vague se brise
Errante dans le soleil et le vent

Notre amour s'éloigne
Laissant les fleurs tomber sur le seuil
Les hirondelles volent, pleines de tristesse
La mer porte le chagrin, elle pleure
La couleur des yeux du soleil du soir s'estompe

J'entends les oiseaux chanter, bercer la mer qui s'efface à jamais
Tes pas sont gravés à jamais dans mon cœur
S'enfonçant à jamais dans les profondeurs du fleuve
L'océan emporte tout
Quelle douleur recouvre mon cœur
Chaque vague se brise
Errante dans le soleil et le vent
Le vent du rivage lointain
Le rivage lointain
S'allume dans mon cœur
La flamme de la bougie brille
Tu es venue à moi
La paix passera rapidement
Puis s'évanouira, emportée par le vent
Et le sable de la mer s'asséchera
Je te cherche au fond de la mer blanche

Notre amour s'éloigne
Laissant les fleurs tomber sur le seuil
Les hirondelles volent, pleines de tristesse
La mer porte le chagrin, elle pleure
La couleur des yeux du soleil du soir s'estompe
Elle se transformera en pluie
À jamais près de toi
Elle se transformera en pluie
À jamais près de toi