Текст и перевод песни Lam Trường - Biệt Ly

Biệt Ly

Một nụ hồng giờ đây héo hắt
Đứng trước gió lung linh trong sương lạnh
Một cuộc tình giờ như con sóng lênh đênh ngoài khơi
Cuốn tình theo mãi xa tận chốn nao
Nhìn em hiu hắt trong trời khuya
Lòng anh đau xót nhớ thương em khôn nguôi

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Một dòng lệ trào dâng khóe mắt
Đã thấm ướt nỗi đau dâng trong hồn
Một cuộc tình giờ đây đã khuất xa trong tầm tay
Bóng hình ai đã chia lìa chúng ta
Lặng im bên bóng chiều hoàng hôn
Lòng anh đau xót nhớ thương em và thầm trách duyên tình ta

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Séparation

Une rose rouge, maintenant fanée
Se dresse face au vent scintillant dans le brouillard froid
Notre amour, désormais comme une vague à la dérive au large
Emportant l'amour loin, vers quel endroit ?
Je te vois triste dans la nuit
Mon cœur est déchiré, le manque de toi est inextinguible

J'espère toujours que tu seras à mes côtés aujourd'hui
J'espère toujours que tu seras comme avant, lorsque nous nous aimions, nous nous aimions
J'espère toujours que tu me donneras un amour passionné
Sans tromperie, sans hésitation, sans regret

Une larme coule le long de ma joue
Elle a imbibé la douleur qui monte en moi
Notre amour est maintenant loin de ma portée
Quelle ombre nous a séparés
Je reste silencieux dans la lumière du crépuscule
Mon cœur est déchiré, le manque de toi est inextinguible, et je maudis notre destin

J'espère toujours que tu seras à mes côtés aujourd'hui
J'espère toujours que tu seras comme avant, lorsque nous nous aimions, nous nous aimions
J'espère toujours que tu me donneras un amour passionné
Sans tromperie, sans hésitation, sans regret

J'espère toujours que tu seras à mes côtés aujourd'hui
J'espère toujours que tu seras comme avant, lorsque nous nous aimions, nous nous aimions
J'espère toujours que tu me donneras un amour passionné
Sans tromperie, sans hésitation, sans regret

Sans tromperie, sans hésitation, sans regret