Текст и перевод песни Lam Trường - Biệt khúc

Biệt khúc

Trời u ám mây vào thu gió mưa chợt lẻ loi tiếng ai
Rì rào trong mưa lời biệt khúc ôi não nùng
Giờ biệt ly tôi nhìn em xót xa
Cuộc tình này mong chi kiếp tương phùng
Chỉ còn trong tim đây chất ngất mãi muôn trùng

Nếu duyên mình dang dở mới biết nuối tiếc kỷ niệm
Giây phút khi xưa ân ái ta quên thời gian
Trong tim gọi tên bên nhau ngập tràn yêu đương
Nếu đôi mình xa cách anh không sao quên
Môi nồng luyến ái đôi tay âu yếm ngọc ngà
Ve vuốt đam mê dẫu cho mai đây tỉnh mộng phôi phai

Hồn anh nghe vụn vỡ nát tan
Sầu biệt khúc vang lời ca não nùng
Tình ta bây giờ chỉ thế thôi
Người có hay không?

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Ngậm ngùi luyến tiếc biết mấy tình đầu
Người quên tôi ra đi như cơn gió
Để tình đã lỡ vỡ trong mơ

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Mong gì được thấy khóe mắt người tình
Được ôm em môi hôn nồng say đắm
Giờ chỉ có lời hát biệt khúc tình mong manh

Прощальная мелодия

Небо хмурое, облака осенние, ветер с дождём, вдруг одинокий чей-то голос
Шепчет в дожде прощальную мелодию, о, как печально
В час прощания я смотрю на тебя с болью,
Эта любовь, разве можно надеяться на встречу в следующей жизни?
Только в сердце моём остаётся бесконечная печаль.

Если наша судьба не сложилась, я понимаю, как дороги воспоминания.
Мгновения былой близости, мы забывали о времени.
В сердце звал твоё имя, мы были переполнены любовью.
Если нам суждено расстаться, я не смогу забыть
Твои нежные губы, ласковые прикосновения к твоей коже
Ласки и страсть, даже если завтра сон растает.

Моя душа разбита вдребезги
Печальная мелодия звучит, слова полны тоски.
Наша любовь теперь вот такая
Знаешь ли ты об этом?

Скорбные звуки струн играют прощальную мелодию
С грустью и сожалением вспоминаю первую любовь.
Ты забыла меня, ушла, как ветер,
Оставив разбитую любовь во сне.

Скорбные звуки струн играют прощальную мелодию
Как хочется увидеть блеск твоих глаз,
Обнять тебя, поцеловать страстно,
Теперь осталась лишь песня прощальной мелодии, хрупкой любви.