Текст и перевод песни Lam Trường - Bình Minh Mùa Thu

Bình Minh Mùa Thu

Hãy nói đi em đêm nay lời cuối trao nhau đắm say
Hãy khóc đi em cho vơi nỗi sầu
Ngày mai đời chia người một lối
Cuộc tình còn lại giấc mộng thôi
Người yêu hỡi, lời nào cho nhau phút chia tay

Lúc trước khi xưa yêu nhau, nào biết đêm nay ta mất nhau
Ấm áp đôi tay như giây phút đầu
Dù rằng thì nay tình đã lỡ
Cầu mong sao sớm quên người
Kỉ niệm xưa gió thu bay rơi rụng vàng chết trong lòng

Người đi khi nắng thu đang gọi ngày về
Một áng mây bay trôi não nề
Người đi xa mãi, bao nhớ thương dâng vơi đầy còn đâu nữa
Tìm đâu thấy bóng em yêu như hôm nào
Tình như sóng dâng thét gào
Chiều mưa thu vắng, mưa rơi u hoài một bóng dáng ai

Lúc trước khi xưa yêu nhau, nào biết đêm nay ta mất nhau
Ấm áp đôi tay như giây phút đầu
Dù rằng thì nay tình đã lỡ
Cầu mong sao sớm quên người
Kỉ niệm xưa gió thu bay rơi rụng vàng chết trong lòng

Người đi khi nắng thu đang gọi ngày về
Một áng mây bay trôi não nề
Người đi xa mãi, bao nhớ thương dâng vơi đầy còn đâu nữa
Tìm đâu thấy bóng em yêu như hôm nào
Tình như sóng dâng thét gào
Chiều mưa thu vắng, mưa rơi u hoài một bóng dáng ai

Người đi khi nắng thu đang gọi ngày về
Một áng mây bay trôi não nề
Người đi xa mãi, bao nhớ thương dâng vơi đầy còn đâu nữa
Tìm đâu thấy bóng em yêu như hôm nào
Tình như sóng dâng thét gào
Chiều mưa thu vắng, mưa rơi u hoài một bóng dáng ai

Lúc trước khi xưa yêu nhau, nào biết đêm nay ta mất nhau
Ấm áp đôi tay như giây phút đầu
Dù rằng thì nay tình đã lỡ
Cầu mong sao sớm quên người
Kỉ niệm xưa gió thu bay rơi rụng vàng chết trong lòng

Kỉ niệm xưa gió thu bay rơi rụng vàng chết trong lòng

L'Aube de l'Automne

Dis-moi, mon amour, ce soir, les derniers mots que nous nous donnons avec passion
Pleure, mon amour, pour apaiser ta tristesse
Demain, la vie nous séparera
Il ne restera que des rêves de notre amour
Mon amour, quelles paroles nous dire pour ce moment de séparation ?

Avant, quand nous étions amoureux, nous ne savions pas que nous nous perdrions ce soir
La chaleur de nos mains comme au premier jour
Même si aujourd'hui l'amour s'est perdu
Je prie pour oublier vite
Les souvenirs d'antan, emportés par le vent d'automne, tombent comme des feuilles jaunes, mourant dans mon cœur

Tu pars alors que le soleil d'automne appelle le retour du jour
Un nuage flotte, plein de tristesse
Tu t'en vas, si loin, l'amour et le manque montent en moi, sans fin
Où trouver ton ombre, mon amour, comme autrefois ?
L'amour comme des vagues qui s'agitent et rugissent
Le soir d'automne pluvieux, la pluie tombe, pleurant une ombre, la tienne

Avant, quand nous étions amoureux, nous ne savions pas que nous nous perdrions ce soir
La chaleur de nos mains comme au premier jour
Même si aujourd'hui l'amour s'est perdu
Je prie pour oublier vite
Les souvenirs d'antan, emportés par le vent d'automne, tombent comme des feuilles jaunes, mourant dans mon cœur

Tu pars alors que le soleil d'automne appelle le retour du jour
Un nuage flotte, plein de tristesse
Tu t'en vas, si loin, l'amour et le manque montent en moi, sans fin
Où trouver ton ombre, mon amour, comme autrefois ?
L'amour comme des vagues qui s'agitent et rugissent
Le soir d'automne pluvieux, la pluie tombe, pleurant une ombre, la tienne

Tu pars alors que le soleil d'automne appelle le retour du jour
Un nuage flotte, plein de tristesse
Tu t'en vas, si loin, l'amour et le manque montent en moi, sans fin
Où trouver ton ombre, mon amour, comme autrefois ?
L'amour comme des vagues qui s'agitent et rugissent
Le soir d'automne pluvieux, la pluie tombe, pleurant une ombre, la tienne

Avant, quand nous étions amoureux, nous ne savions pas que nous nous perdrions ce soir
La chaleur de nos mains comme au premier jour
Même si aujourd'hui l'amour s'est perdu
Je prie pour oublier vite
Les souvenirs d'antan, emportés par le vent d'automne, tombent comme des feuilles jaunes, mourant dans mon cœur

Les souvenirs d'antan, emportés par le vent d'automne, tombent comme des feuilles jaunes, mourant dans mon cœur