Chén rượu tình - Lam Trường перевод на немецкий

Chén rượu tình

Giọt rượu cay men đắng
Chưa uống say một lần
Ai biết khi đã say
Nhớ hay quên mau

Một ngày khi em đến
Cho ta biết
Rươu tình ngất ngây
Trong đam mê phút giây
Ngỡ men tình say
Dịu êm
Nhưng hôm nay em
Dường như đã vô tình
Câu thề xưa em
Giờ đây đã quên rồi

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Rượu tình say men đắng
Ta đã say một lần
Ai biết cho trái tim
Muốn quên ai kia
Một tình yêu đã chết
Khi ta biết
Tình này dối gian
Xin quên đi tháng năm
Sống trong tình yêu
Nồng say
Ta lang thang đi
Tìm giây phút xa người
Men rượu cay hay
Lòng ta mãi say tình

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Rượu tình say men đắng
Ta đã say một lần
Ai biết cho trái tim
Muốn quên ai kia

Der Becher der Liebe

Ein Tropfen Wein, bitterer Geschmack
Noch nie ganz betrunken davon
Wer weiß, wenn ich erst betrunken bin
Ob ich mich erinnern oder schnell vergessen werde

Eines Tages, als du kamst
Hast du mir gezeigt
Wie berauschend Liebeswein sein kann
In einem Moment der Leidenschaft
Dachte ich, der Rausch der Liebe
Würde sanft sein
Doch heute scheinst du
Mir gleichgültig zu sein
Die alten Schwüre, die du
Jetzt längst vergessen hast

Als ich es erst merkte
War die Liebe noch frisch
Und ich trank den starken Wein
Diesen Becher der Liebe
Wer hätte gedacht
Dass mein Herz verwirrt sein würde
Und die Geliebte schon fern
Der Becher der Liebe
War längst zerbrochen

Der Wein der Liebe, bitter betäubend
Ich war einmal betrunken davon
Wer versteht dieses Herz
Das jemanden vergessen will
Eine Liebe, die gestorben ist
Als ich erkannte
Diese Täuschung
Vergiss die vergangenen Jahre
Lebe in der Liebe
Berauscht
Ich wandere umher
Auf der Suche nach Momenten ohne dich
Ist es der bittere Wein
Oder mein immer noch liebestrunkenes Herz

Als ich es erst merkte
War die Liebe noch frisch
Und ich trank den starken Wein
Diesen Becher der Liebe
Wer hätte gedacht
Dass mein Herz verwirrt sein würde
Und die Geliebte schon fern
Der Becher der Liebe
War längst zerbrochen

Als ich es erst merkte
War die Liebe noch frisch
Und ich trank den starken Wein
Diesen Becher der Liebe
Wer hätte gedacht
Dass mein Herz verwirrt sein würde
Und die Geliebte schon fern
Der Becher der Liebe
War längst zerbrochen

Der Wein der Liebe, bitter betäubend
Ich war einmal betrunken davon
Wer versteht dieses Herz
Das jemanden vergessen will