Текст и перевод песни Lam Trường - Chia tay trong mưa

Chia tay trong mưa

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Прощание под дождем

Льет дождь,
Знакомая улица пуста.
Тот день остался далеко позади.
Я всегда буду помнить тот дождливый день,
Когда я провожал тебя,
Шел за тобой по улице,
Растворяясь в дожде.

Дождь все льет,
Мы смотрим друг на друга, не зная, что сказать.
Даже слова
Застывают на губах.
Этот загадочный мир
Подарил мне тебя,
А мне остаётся лишь уйти,
Скрывая свою печаль.
Столько лет любви,
И я не знал,
Что потеряю тебя.
Но я все ждал,
И когда ты произнесла
Слова прощания,
В эту холодную дождливую ночь...

В этот дождливый день
Наша любовь угасла.
Любимая, забери с собой
Воспоминания о нашей любви.
Под этим дождем
Помнишь ли ты тот дождь,
Когда ты забыла меня, как будто это был всего лишь
Очередной дождь?

Льет дождь,
Знакомая улица пуста.
Тот день остался далеко позади.
Я всегда буду помнить тот дождливый день,
Когда я провожал тебя,
Шел за тобой по улице,
Растворяясь в дожде.

Дождь все льет,
Мы смотрим друг на друга, не зная, что сказать.
Даже слова
Застывают на губах.
Этот загадочный мир
Подарил мне тебя,
А мне остаётся лишь уйти,
Скрывая свою печаль.
Столько лет любви,
И я не знал,
Что потеряю тебя.
Но я все ждал,
И когда ты произнесла
Слова прощания,
В эту холодную дождливую ночь...

В этот дождливый день
Наша любовь угасла.
Любимая, забери с собой
Воспоминания о нашей любви.
Под этим дождем
Помнишь ли ты тот дождь,
Когда ты забыла меня, как будто это был всего лишь
Очередной дождь?

В этот дождливый день
Наша любовь угасла.
Любимая, забери с собой
Воспоминания о нашей любви.
Под этим дождем
Помнишь ли ты тот дождь,
Когда ты забыла меня, как будто это был всего лишь
Очередной дождь?

В этот дождливый день
Наша любовь угасла.
Любимая, забери с собой
Воспоминания о нашей любви.
Под этим дождем
Помнишь ли ты тот дождь,
Когда ты забыла меня, как будто это был всего лишь
Очередной дождь?