Текст и перевод песни Lam Trường - Chia Tay

Chia Tay

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Au Revoir

Même si je t'aime de tout mon cœur
Même si je t'aime, mon cœur a mal
Même si tu ne désires pas mon amour
Que tu partes avec un autre amour
La moitié de mon cœur t'appartient
J'ai souffert à cause de toi pendant tout ce temps
Tu es encore amoureuse d'un autre et tu oublies mon amour
Tu ne te souviens pas de notre amour passionné
On partage le même lit, tu as oublié notre amour
Mon cœur est déchiré, mon amour
Je me souviens de toi quand je suis loin de toi
J'essaie d'oublier notre amour qui est brisé
Je ne te vois plus, mon cœur se brise
Comment savoir que ton cœur est déjà
Changé pour un nouvel amour fragile
Je suis parti, je suis parti de toi
Notre amour est fini maintenant
Je suis parti, je suis parti de toi
Ces moments de joie ont été si rapides
La vie est triste à cause de l'amour trompeur
Tu souffriras parce que tu m'aimes encore
L'amour est amer, mais mon cœur
Continue de t'aimer

Même si je t'aime de tout mon cœur
Même si je t'aime, mon cœur a mal
Même si tu ne désires pas mon amour
Que tu partes avec un autre amour
La moitié de mon cœur t'appartient
J'ai souffert à cause de toi pendant tout ce temps
Tu es encore amoureuse d'un autre et tu oublies mon amour
Tu ne te souviens pas de notre amour passionné
On partage le même lit, tu as oublié notre amour
Mon cœur est déchiré, mon amour
Je me souviens de toi quand je suis loin de toi
J'essaie d'oublier notre amour qui est brisé
Je ne te vois plus, mon cœur se brise
Comment savoir que ton cœur est déjà
Changé pour un nouvel amour fragile
Je suis parti, je suis parti de toi
Notre amour est fini maintenant
Je suis parti, je suis parti de toi
Ces moments de joie ont été si rapides
La vie est triste à cause de l'amour trompeur
Tu souffriras parce que tu m'aimes encore
L'amour est amer, mais mon cœur
Continue de t'aimer

Mon cœur est déchiré, mon amour
Je me souviens de toi quand je suis loin de toi
J'essaie d'oublier notre amour qui est brisé
Je ne te vois plus, mon cœur se brise
Comment savoir que ton cœur est déjà
Changé pour un nouvel amour fragile
Je suis parti, je suis parti de toi
Notre amour est fini maintenant
Je suis parti, je suis parti de toi
Ces moments de joie ont été si rapides
La vie est triste à cause de l'amour trompeur
Tu souffriras parce que tu m'aimes encore
L'amour est amer, mais mon cœur
Continue de t'aimer

La vie est triste à cause de l'amour trompeur
Tu souffriras parce que tu m'aimes encore
L'amour est amer, mais mon cœur
Continue de t'aimer